Zimmer:
Do you speak English? You'll find translations at the bottom of each section.

Hi! Für 15 €/Nacht* bieten wir ein Gästebett für 1 oder mehrere Nächte an (wie in der Jugendherberge - ideal, um vor Ort eine langfristige Bleibe zu suchen). Das 9qm-Zimmer würdest Du mit Mitbewohner Aaron teilen; die Betten sind natürlich getrennt.

Bitte schreibe Deine Handynummer in Deine Nachricht, damit wir uns kurzfristig absprechen können.

Wenn Du es eilig hast, kannst Du den restlichen Text überspringen. Er enthält Details, die wahrscheinlich nicht wichtig sind, wenn Du nur ein paar Tage bleibst.

Für ein paar Euro kannst Du Dich auch bei unserem Essen bedienen, so dass Du nicht einkaufen brauchst. (Vielleicht kochen wir auch was zusammen.)

Es gibt Internet per WLAN(32MBit) & Telefon mit Festnetzflatrate.

Wir möchten Dich im Vornherein kurz per Videochat kennen lernen (oder natürlich persönlich, wenn Du möchtest).

Wir freuen uns auf Dich!
Katrin, Leona, Marcel und Aaron (... und Kater Kiwi)

* Wenn Du nicht wenigstens 3 Nächte bleibst (brauchen nicht hintereinander sein) nehmen wir noch einmalig 10 € Aufschlag.


In English:

Hi! For 15 €/night* we are offering a guest bed for 1 or several nights (like in a hostel - perfect for looking for a long-term accomodation on-site if you live further away). You would share the 9sqm room with flat mate Aaron; the beds are separate of course.

Please include your mobile number in your message, so we can make arrangements at short notice.

If you're in a hurry, you can skip the rest of the text. It provides details that are probably not so important when staying just for a few days.

For a few euros you can also serve yourself with our food, so you don't have to take care of shopping. (Or maybe we'll cook something together.)

There is internet via WiFi(32MBit) & telephone landline flatrate.

We would like to briefly get to know you via video chat beforehand (or in person of course, if you like).

We are looking forward to meeting you!
Katrin, Leona, Marcel and Aaron (... and tomcat Kiwi)

* If you don't stay for at least 3 nights (they don't have to be consecutive) we'll ask for a 10 € one-time additional charge.
 
Lage:
Die Dachwohnung im gemütlichen Martinsviertel liegt zentral (10 Minuten durch den Stadtpark "Herrngarten" bis zur Innenstadt und noch weniger zum Campus "TU Stadtmitte") und ist gut angebunden (Straßenbahn-Linien 4, 5, 7, 8 sowie L-Bus u.a. in einer Minute).



In English:

The penthouse [Dachwohnung] in the cosy neighbourhood "Martinsviertel" is located centrally (10 minutes through the city park "Herrngarten" to the inner city and even less to the campus "TU Stadtmitte") and well connected (tram [Straßenbahn] lines 4, 5, 7, 8 as well as bus L among others in one minute).
 
WG-Leben:
Aber das Wichtigste: Wir sind einfach nette Leute! :)
Wir verstehen uns gut und kochen gelegentlich zusammen.

Momentan sind wir (28, 27, 27, 29 und 10 Jahre) eine berufstätige Absolventin, drei Studenten und eine arbeitslose Katze.



In English:

But most importantly: We are simply nice folks! :)
We get along well and we cook together from time to time.

At the moment we (ages 28, 27, 27, 29 and 10) are one employed graduate, three students and an unemployed cat.
 
Sonstiges:
Mit diesem Video kannst Du Dir schon einen Eindruck von der Wohnung machen: http://www.youtube.com/watch?v=Ww90oX6BywU (nicht wundern, ist auf Spanisch)

Noch ein paar Worte zur WG-Ausstattung - wir bieten:
einen süßen Kater, Geschirrspüler, ein olles Fahrrad zur Nutzung, Gefrierbox, ordentlich Kühlschrankplatz, Waschmaschine direkt in der Wohnung, Mikrowelle, viel Lagerplatz u.a. im Keller, besonders ökologischen Strom von Greenpeace, sowie eine Menge nützlicher Sachen zur gemeinsamen Nutzung, z.B. Werkzeug; (absichtlich keinen Fernseher in der gemeinsamen Wohnküche)

Die Wohnküche (und das Haus mit Garten insgesamt) lassen sich als super gemütlich beschreiben! Das meiste besteht aus Holz und die Wände sind in warmen Farben bemalt. Das passt gut zur freundlichen WG-Atmosphäre.



In English:

You can get an impression of the appartment with this video: http://www.youtube.com/watch?v=Ww90oX6BywU (don't be surprised, it's in Spanish)

A few words on the flat share's facilities [Ausstattung] - we offer:
a cute tomcat, dishwasher, an old bike you can use, freezer, plenty fridge space, washing machine right in the flat, microwave, plenty storage space in the basement among others, extra ecological current from Greenpeace, as well as an abundance of useful stuff for shared usage, e.g. tools; (purposely no TV in the shared eat-in kitchen [Wohnküche])

The eat-in kitchen [Wohnküche] (and the house with garden as a whole) can be described as super cosy! Most things consist of wood and the walls are painted in warm colors. That fits well with the friendly flat share atmosphere.