Schön, dass Sie da sind
bei WG-Gesucht.de!
bei WG-Gesucht.de!
Wir vermieten unsere einfache aber schöne 2-Zimmerwohnung mit kleinem Balkon für ein Jahr (Sept.2014-Juli 2015). Das Haus ist teilsaniert. Die Wohnung liegt im Hinterhaus und ist sehr hell. Dielen in allen Räumen und hohe Decken, Wohnküche, allerdings nur ein kleines Bad. Die Whg. vermieten wir teilmöbliert, da wir uns noch nicht ganz eingerichtet haben: Wohnküche mit Tisch, Couch und Stühlen. Die Küche selbst ist voll eingerichtet(basics an Geschirr, Besteck, Töpfen, Toaster, Wasserkocher..). Dann gibt es im kleineren Zimmer ein Doppelbett und einen kleinen Schrank und im Wohnzimmer derzeit nur ein kleines Sofa, ein Regal und das Klavier.
Die Wohnung ist ideal für ein Paar (oder eine 2er-WG). Das kleinere Zi ist 16 2m gross, das Wo-zimmer 21 2m.
Die Nebenkosten ergeben sich aus 75 Euro Fix-Stromkosten (da auch Warmwasserboiler) und 25 Euro Internet (kein Festnetzanschluss). Auch die GTZ-Gebühren werden entrichtet. Heizungskosten sind in der Kaltmiete enthalten, da dies direkt über das Wohngeld, das wir monatlich zahlen, abgerechnet wird.
Wir vermieten die Wohnung für ein Jahr, da wir in Madrid wohnen und nur im Monat August in Deutschland sind.
--------------------------------------------
We are renting our flat for one year as we live in Madrid and we only stay in Berlin in the month of August. The flat is quiet, bright and sunny (in summer-time), has two rooms (16 and 21 m2), a kitchen living and a small bathroom. As it is an old building, the flat has wooden floors and high ceilings.
Our flat is ideal for a couple if you are looking for some temporary place to stay and if you don't have too much furniture for the time being... It is, however, semi-furnished as we haven't had time to furnish it completly, yet.. There is a table, a sofa and chairs in the kitchen, which is fully equipped. There are all kitchen utensils you might need (basics in regard to dishes, pots, pans and appliances...).
In the smaller room there is a double bed and a small cupboard and in the big room there is just a bookshelf, a small sofa and our piano..
The additional costs are 75 Euros for electricity (as the flat has also a boiler for warm water) and 25 Euros (internet). There is no landline conection. However, heating and TV and radio-taxes are included.
Es gibt eine gute S&U-Bahn-Anbindung (Bordesholmerstr. und Gesundbrunnen). TRAM ist auch schnell erreichbar. Nächste Einkaufsmöglichkeit: PENNY, 3 min zu Fuss. Zum Mauerpark/Prenzlberg ist es auch nicht weit, mit dem Fahrrad auch in 5 min zu erreichen.
Die Lage ist sehr ruhig, da Hinterhaus; ebenfalls ist die Soldinerstr. auch eine verkehrsberuhigte Zone; allerdings hört man hin und wieder Flugzeuge, da Flugeinzugsschneise (Tegel).
------------------------------------------------
It's located in the „Soldinerkiez“ (the district of the Soldiner Strasse), which is quite well communicated to public transport: 3-8 minutes walking distance from the tram-stop and the S-bahn station (Gesundbrunnen or Bornholmer Strasse). By bike, it is 5 minutes to the Mauerpark and the district of the Prenzlauer Berg. There is a supermarket nearby. As the airport is close, you might hear airplanes once in a while. in all, it is quiet because the street has a speed limit (30kmh) and the flat is in the rear building, crossing the small courtyard.
Die derzeitigen Einrichtungsgegenstände sollten, wenn möglich, so in der Wohnung verbleiben. Da wir einige persönlichen Sachen hierlassen, steht der Kellerraum/Stauraum nicht vollständig zur Verfügung.
Ihr könnt unsere Wohnung am Sonntag, den 16. August, von 10-12 Uhr besichtigen, aber bitte konktaktiert uns vorher über Email: (leider sind wir derzeit telefonisch nicht gut zu erreichen). Danke.
Eva & Oscar
-----------------------------------------
We would like to rent the flat the way it is; also, the storage room in the cellar can be used only partiallto store things away at the moment as we are using it also for our personal belongings.
If you are interested, we are happy to hear from you. Please write to us by e-mail () as we are not available by phone at the moment.
You can visit our flat on Sunday 16th,
from 10-12 o'clock with previous arrangement, only!
Languages: German, English and Spanish
Eva and Oscar