Schön, dass Sie da sind
bei WG-Gesucht.de!
bei WG-Gesucht.de!
Online seit: | |
Als Favorit gespeichert: | |
Aufgerufen: | |
Nachricht gesendet: |
ohne WG-Gesucht+-Status:
mit WG-Gesucht+-Status:
Hallo!
Wir, Anna und Pilar, suchen eine Zwischenmieterin/einen Zwischenmieter für einer unserer schönen Zimmer. Pilar wird für einige Wochen nach China gehen, weswegen wir ihr Zimmer in dieser Zeit vermieten (genauer Zeitraum flexibel, gerne auch kürzer).
Das Zimmer ist möbliert: Ein großes Bett, Schreibtisch, Schrank, Kommoden, Regale, etc. Das Zimmer geht nach hinten in den Garten raus und hat deswegen einen schönen Blick.
Du teilst dir dann Küche, Bad und Balkon mit Anna. Die Wohnung ist mit Internet und Waschmaschine ausgestattet. U.U. kannst du auch das Fahrrad von Pilar benutzen.
Hola!
Anna y yo (Pilar) estamos buscando un arrendatario para uno de los dos cuartos en nuestro lindo departamento. Yo, Pilar, me voy a China por unas semanas. Puedes alquilar mi cuarto durante el periodo de 10 de Septiembre hasta el 31 de Octubre (flexible, también es posible arrendarlos por menos tiempo).
Tu cuarto estará moblado, con una cama grande, escritorio, armario, cómodas, repisas etc. La vista da a un precioso jardín.
Compartirás la cocina, el baño y un balcón hermoso con Anna. Tenemos internet y lavadora en el depto. Y podrás usar la bici de Pilar (que se va por unos meses) si la cuidas muy bien!
Hello!
We, Anna and Pilar, are looking for a nice flatmate for one of the two rooms in our beautiful apartment. Pilar will be in China for a few weeks. You can subrent the room during 10 of September until 31 of October (the exact date is flexible).
Your room will be furnished, with a large bed, desk, cupboard, chest of drawers, etc. You’ll share the kitchen, bathroom and a nice balcony with Anna. We’ve got Internet and a washing machine in the apartment. You can also use Pilar’s bike if you treat it very well!
Unsere Wohnung liegt nahe der Universität. Mit dem Fahrrad sind es rund 5 Minuten bis zur Uni. Öffentliche Verkehrsmittel sind ebenfalls gut zu erreichen: In 10 Min ist man
mit der Straßenbahn in der Innenstadt und in 15 Min. am HBF. Die Umgebung ist sehr schön und sehr grün, einige Parks sind innerhalb von 5 min. mit dem Fahrrad zu erreichen.
Nuestro departamento queda muy cerca de la Universidad. En bicicleta son 5 minutos. Las opciones de transporte son muy buenas, llegas en 10 minutos al centro de la ciudad y en 15 min a la estación central. El barrio es bonito, con varios parques que quedan cerca.
Our apartment is situated very close to university (5 minutes by bike). The transport options are very good, there is a tram station just around the corner which takes you in 10 minutes to the city centre and in 15 minutes to the central station. The neighbourhood is nice and rather quiet, with several parks close by.
Wir sind beide ruhige Personen, aber gehen auch gerne tanzen, machen Sport, Musik, etc. Wir suchen eine nette, selbststaendige und rücksichtsvolle Mitbewohnerin, die gut auf das Zimmer von Pilar aufpasst.
Wir freuen uns, wenn du uns etwas über dich schreibst und erzählst, was deine Pläne hier in Köln sein werden.
Liebe Grüße
Anna und Pilar
La casa en que vivimos es muy tranquila y nosotras también somos tranquilas. Aún así, nos gusta sobre todo salir a bailar, hacer paseos, deporte, música etc. En todo caso, buscamos una persona amable y respetuosa que se lleve bien con Anna (cuando vuelva en Octubre) y que le cuide bien al cuarto de Pilar. Sería bueno encontrar alguien con quien puede seguir hablando en espanol (Anna es de Colonia, pero con Pilar solemos hablar los dos idiomas).
Nos alegramos si nos escribes algo sobre ti como persona y tus planes aquí en Colonia.
Saludos,
Anna y Pilar
We are calm persons, but we like going out to dance (especially Salsa and Forró), going for a walk, doing sports, music, etc. It would be great to find a nice flatmate who gets along well with Anna (once she is back) and takes care of Pilar's room. Also, it would be nice to find someone Spanish or international (Anna, who stays in the flat, is from Cologne, but we often talk in Spanish). We’re looking forwards to hearing something about you and your plans here in Cologne! Just send us an e-mail!
Anna and Pilar