Eine Familie braucht eine Wohnung für 4 Jahre oder mehr. (A family needs a flat for 4 years or more.)

Meine Frau und ich brauchen dringend eine neue Langzeitwohnung. Wir vermieten derzeit eine Wohnung in der Nähe meines Büros am Zülpicher Platz, aber unser Mietvertrag endet am 15. Januar 2015, als die Familie, die hier wohnte, nach ihrem Aufenthalt in Spanien nach Deutschland zurückkehrt.

Seit dem 15. August 2017 habe ich über 400 Wohnungen kontaktiert. 90% antworten nie. 5% der Antworten geben nur an, dass die Wohnung vermietet wurde. Die 5%, die anbieten, mir die Wohnung zu zeigen, haben alle gesagt, dass ihre Wohnung zu teuer für uns und zu klein für uns ist.

In Köln haben wir nur in WGs vermietet, zuerst 20 m2 in der Nähe von Hansaring, dann 15 m2 in Porz und schließlich 29 m2 in Bickendorf. Wir sind müde von WGs und Mitbewohnern. Unsere jetzige Wohnung ist ein kohlebeheizter Altbau, 40 m2, die Dusche befindet sich in der Küche, die Toilette ist außen mit zwei weiteren Wohnungen geteilt.

Natürlich würden wir eine Wohnung lieben, die 2 Schlafzimmer hat und 60 m2 oder größer ist. Aber 2005 zogen wir von Minnesota, USA, nach Moskau, Russland, wo ich das erste Jahr einer kanadischen Schule unterrichtete. In Russland hatten wir normalerweise Studio oder 1-Schlafzimmer-Wohnungen, die 28-55 m2 waren. Während wir in Russland lebten, lebten wir in fünf verschiedenen Wohnungen aufgrund von Veränderungen in der Arbeit oder Umbauarbeiten.

Köln ist so viel schöner und stabiler (und wir fahren überall mit dem Fahrrad), dass wir wirklich gerne eine Wohnung finden würden, in der wir mindestens 4 Jahre oder länger leben könnten.

Ich bin ein 42-jähriger Vollzeit-Englischlehrer. Leider bedeutet das, dass ich meine ganze Zeit damit verbringe, Englisch zu sprechen, daher ist mein Deutschsprechen schrecklich. Ich habe am 06. Juni 2016 an meiner jetzigen Schule angefangen zu unterrichten.

Meine Frau ist eine 40-jährige Fotografin, die meistens vor Ort in Köln arbeitet, meistens im Zentrum. Sie spricht viel besser Deutsch.

Wir mögen Köln und wollen hier bleiben. Wir wollen eine unmöblierte Wohnung finden. Wir haben viele schöne Wohnungen gefunden, die wir uns leisten konnten und die größer waren als alles, was wir hier in Köln und sogar in den meisten unserer Wohnungen in Russland gemietet haben.

Idealerweise würden wir in den nächsten ein oder zwei Wochen wirklich eine Wohnung finden, in die wir irgendwann zwischen dem 15. und 30. Dezember 2017 einziehen können, um diese endlose Wohnungssuche zu beenden und die Weihnachtsferien zu genießen.

Freundliche Grüße,
Anthony Arndt und Kira Hagen


ENGLISH BELOW

My wife and I are in desperate need of a new long-term flat. We are currently renting a flat near my office at Zülpicher Platz but our lease is ending on 15 January 2015 when the family who was living here returns to Germany after living in Spain.

Since 15 August 2017 I have contacted over 400 flats. 90% never reply. 5% of the replies are only to say that the flat has been rented. The 5% that offer to show me the flat have all said that their flat is both too expensive for us and too small for us.

In Cologne, landlords have only allowed us to rent in WGs, first 20 m2 near Hansaring, then 15 m2 in Porz, finally 29 m2 in Bickendorf. We are really tired of WGs and roommates. Our current flat is a coal heated Altbau, 40 m2, the shower is in the kitchen, the toilet is in outside shared with two other flats.

Of course we would love a flat that had 2 bedrooms and was 60 m2 or larger. But in 2005 we moved from Minnesota, USA to Moscow, Russia where I taught Year 1 in a Canadian school. In Russia, we normally had studio or 1-bedrooms flats that were 28-55 m2. While we lived in Russia, we lived in five different flats due to changes in work or building remodeling.

Cologne is so much nicer and more stable (and we go by bike everywhere) that we would really like to find a flat where we could live for at least 4 years or more.

I am a 42-year-old full-time English Teacher. Unfortunately, this means that I spend all my time speaking English, so my German speaking is horrible. I started teaching at my current school on 06 June 2016.

My wife is a 40-year-old photographer who mostly works on location around Cologne, mostly in the center. She speaks German much better.

We like Cologne and want to stay here. We want to find an unfurnished flat of our own. We have found many lovely flats that we could afford and that were larger that anything we rented here in Cologne and even most of our flats in Russia.

Ideally, we really would love to find a flat in the next week or two that we can move into sometime between 15-30 December 2017 and stop this endless house hunting so we can actually enjoy the Christmas holidays.

Best regards,
Anthony Arndt and Kira Hagen