Helles Altbauzimmer zur Zwischenmiete (Oktober-1.Dezember) in feiner Studenten-WG

*Please consider with the utmost galantry that there is an English version below*

Die Wohnung liegt über dem Spielecafé Benno, 5 Minuten von der U6-Station Alserstraße und 5 Minuten in der anderen Richtung zu den Bim-Stationen der 43er und 44er-Straßenbahnen Richtung Schottentor. In direkter Umgebung gibt es Apotheken, Trafiks, Supermärkte und diverse andere Geschäfte! Bier gibts auch hier.

ENGLISH:

The appartment is situated in the 8th District (Josephcity!), 5 minutes walking-distance from the U6-station Alserstraße and 5 minutes in the opposite direction to 2 tramstations going to the Schottentor. In immediate vicinity are all shops for daily-life: supermarkets, cafés, restaurants, etc.!

*Please consider with the utmost galantry that there is an English version below*

Wir sind:

Susi, 26, Studentin der Vergleichenden Literaturwissenschaft und Theater-, Film- und Medienwissenschaften. Sie liebt Ponys und Hunde und mag auch gerne Schildkröten im Tierasyl anschauen. (Letzteres ein Hobby, das ich mit ihr leidenschaftlich teile. Außerdem schaue ich auch gern die Papageien und rede ein wenig mit ihnen. Das macht uns beide immer froh.) Okay, nein, Spaß beiseite: Susi ist vielseitig kulturell interessiert, geht gern ins Theater und hat bisher eine lange Liste an besuchten Städten, Ländern und Landschaften weltweit.

Pol, 26. Pol ist das luxemburgische Äquivalent des deutschsprachigen Paul. Du kannst mich auch Paul nennen. Oder Ferdinand. Aber nur die zwei Alternativen, alles andere ist verletzend. Pol studiert im Master Kunstgeschichte und schaut sich gerade viele Bilder an, bis er bemerkt, dass das die falschen Bilder sind. Aber er findet sie trotzdem schön. Er liest gern, kann Musik hören und schielt ein wenig, wenn er die mit starken, lupenartigen Gläsern ausgestattete Brille auszieht. Sonst hat er nichts Unheimliches an sich. Außer, dass er unheimlich gut aussieht.

Wir suchen einen lässigen Menschen, unabhängig von Religion, Herkunft oder Geschlecht (auch eigener Geschlechtszuordnung), der gerne am Abend mit uns rumsitzt, auch Musik hören kann und beim gelegentlichen Sudern mit der geforderten Portion Misanthropie einsteigen kann. Aber natürlich gehen wir auch raus, entweder zum Einkaufen oder Feiern, zur Uni, zum Spazieren, in Museen, auf Happenings oder zu Konzerten - oder einer angenehmen, manchmal skurrilen Mischung aus allem.

P.S.: Es könnte gut sein, dass Pol eine Schildkröte bekommt.

ENGLISH:

First: please don't try to transalte the above text with google translate, you might get a very wrong picture of us. Instead, here's all the basic information, summarised up for you in English!

We are two students, Susi, 26 and Pol/Paul, 26. We have been in Vienna for quite a while now, are both studying disciplines of the humanities (so we have fun but won't ever make any money) and are looking for a down-to-earth kind of human being (male, female or everything in between) that would like to spend time with us in the evenings, cooking, sitting together and talking or listening to music. We do like to go out too, occasions we'd gladly share with you!

*Please consider with the utmost galantry that there is an English version below*

Wir würden uns über eine kurze Vorstellung deinerseits via Mail freuen! Du kannst auch anrufen, aber leider bin ich nicht immer erreichbar. Es ist uns wichtig, dich persönlich kennenzulernen, schreib uns also auch einen oder zwei Terminvorschläge mit, zu denen du vorbeischauen könntest! Vor allem kommendes Wochenende hätten wir Zeit: Sa., 6.10, ab 15 Uhr und So., ab. 11 Uhr!
Wir würden gerne in baldigster Bälde einen Zwischenmieter haben - je früher du vorbeischauen kannst, desto besser!

Many thanks! <3

ENGLISH:

We'd be happy to get a short description of yourself via Mail! You can try ringing Pol up, but he does not always answer, so better write a mail! We want to meet you personally, so include one or two date-propositions, on which you could drop by for a chat! We would be especially glad to grant you a slot on the forthcoming weekend: Saturday, 6.10., from 15pm onwards and Sunday, 7.10, from 11pm onwards!
As we are searching for a roommate rather urgently, we'd be very happy to chat with you the soonest possible!

Herzlichsten Dank! <3