Untermiete für ein Pärchen im Kiez von Berlin-Friedrichshain

Deutsch:

Liebe Berliner/Innen und Nicht-Berliner/Innen,

wir (Anna und Leon) starten im Dezember diesen Jahres unsere aufregende Weltreise. Demnach wird unsere Wohnung für eine ganze Weile unbewohnt sein. Aufgrund des akuten Wohnungsmangels möchten wir, zumindest vorübergehend, ein kleines Loch füllen und eine schöne Unterkunft für ein nettes Paar bieten. Die Mietdauer würde von Januar bis einschließlich Juli 2023 dauern. Gerne kannst du nach vorheriger Rücksprache schon ein paar Tage frühe einziehen.

Wir untervermieten unsere Wohnung möbliert, schließen jedoch unser Schlafzimmer aus. Bzgl. der Möblierung werft einfach einen Blick auf unsere Fotos. In der Bildunterschrift findet ihr mehr Informationen über das jeweilige Foto.

Unsere Wohnung liegt im Herzen Friedrichshains, dem, so finden wir, authentischsten Berliner Stadtteil. Wollt ihr Berlin richtig kennenlernen bzw. erleben, dann seid ihr hier genau richtig. Sofern ihr Berlin schon kennt, wisst ihr was ich meine. Unser Kiez lässt keine Wünsche offen.

Der Mietpreis inkludiert sämtliche Nebenkosten, sowie die Hausratsversicherung und den Internetzugang. Eine erneute Untervermietung durch euch ist nicht gestattet. Die Kündigungsfrist beträgt zwei Monate. Aufgrund des hochwertigen Mobiliars benötigen wir eine Kaution von euch.

Falls ihr irgendwelche Fragen haben solltet, schreibt uns gerne einfach an. Ansonsten freuen wir von euch zu hören und euch eventuell kennenzulernen.

Eure,

Anna und Leon.

English:

Dear Berliners and non-Berliners,

we (Anna and Leon) start our exciting trip around the world in December. Therefore our flat is uninhabited for a long time. The housing situation Berlin is a mess. For this reason we would like to fill a whole temporary. We would like to give a beautiful home to a friendly brace. The tenancy lies between January and July 2023. With pleasure you can move in a couple of days earlier, after a prior consultation.

We sublet our flat furnished, but without the possibility to use our bedroom. Check out our photos for more a better insight. In the photo-description you can find more information on the photos.

Our flat lies in the heart of Friedrichshain, which is in our opinion the most authentic district in Berlin. If you want to get to know Berlin closely, then you are exactly correct here. If you already know Berlin, you know what we mean. Our neighborhood leaves nothing to be desired.

The rent includes all ancillary costs, as well as homeowner’s insurances and the internet access. A sub-sub-rent is not possible. The period of notice is two months. Due to our furnishings of high quality we need a deposit.

If you have any questions, feel free to write us. We are looking forward to your messages and maybe meet you in personal.

Yours,

Anna and Leon.