Kleine aber feine Wohnung im Stadtparkviertel zu vermieten (English below)

Auf Grund eines Forschungspraktikums werde ich für sechs Monate meine gemütliche Altbau-Wohnung untervermieten. Sie ist ca. 38 m² groß und besteht aus einem geräumigen Wohn- und Schlafzimmer, einer kleinen Küche, einem kleinen Bad mit Dusche und einem Balkon (siehe Fotos). Die Wohnung wird komplett möbliert vermietet. Haushaltsgegenstände, wie Küchenequipment, Bücher, Pflanzen etc., würde ich zum Teil gerne dalassen.

Die Wohnung befindet sich zwischen Schmechtlingwiese und Stadtpark. Zu den U-Bahnhaltestellen Feldsieper Str. und Bergbaumuseum (U35) sind es jeweils ca. 7 Minuten, zum Rathaus ca. 15 Minuten und zum Hauptbahnhof ca. 20 Minuten zu Fuß. Im angrenzenden Kortländer-Viertel befinden sich einige Cafés und Kneipen. Ein Supermarkt (Penny) ist ebenfalls fußläufig zu erreichen.

Die Kosten setzen sich wie folgt zusammen: 280 Euro Kaltmiete + 126 Euro Nebenkosten (so viel bezahle ich auch) + 50 Euro Möbelpauschale + 25 Euro Internet (müsste für die Zeit übernommen werden). Strom (ca. 40 Euro) und Rundfunkgebühr (17,50 Euro) müssen eigenständig bezahlt werden.

Das Haus besteht aus fünf Mietparteien, die berufstätig sind. Sowohl das Haus als auch die Nachbarschaft sind relativ ruhig. Daher wäre die Wohnung besonders geeignet für eine ebenfalls berufstätige und ruhige Person, die sich temporär in Bochum aufhält, pendelt oder mit leichtem Gepäck zuzieht.

Bei Interesse oder Fragen gerne per E-Mail melden, am besten mit ein, zwei Sätzen zur Person, oder anrufen.

***

Because of a research stay I will subrent my cozy flat for six months. The size is approximately 38 m², and it consists of a big living/sleeping room, a small kitchen, a small bathroom with shower and a balcony. The flat will be completely furnished, and I would also like to leave some household items, such as kitchen equipment, books and plants, etc.

The flat is located between two parks (Schmechtlingwiese and Stadtpark). There are two subway stations, Feldsieper Str. and Bergbaumuseum (U35), which can be reached by foot (about 7 min). The city hall and the main station can also be reached by foot (15/20 min). Furthermore, there are a few bars and cafés close by (in the so-called Kortländer quarter) and a supermarket (Penny).

The price consists of 280 Euro „Kaltmiete“ + 126 Euro „Nebenkosten“ (that is what I pay as well) + 50 Euro for the furniture + 25 Euro for internet (my internet contract also needs to be “sub-rented”). electricity (about 40 Euro) und television fee (17,50 Euro, obligatory in Germany) have to be paid independently.
The house consists of five tenants, who work full-time. The house and the whole neighborhood are rather quiet. The flat would be very suitable for a quiet person, who is working in Bochum temporarily, commuting or moving to Bochum with “light luggage”.

If you are interested in subrenting the flat, please contact me via e-mail, with one or two sentences about your person, or call me.