Wunderschöne kleine Wohnung in Top Lage will liebevoll gehütet werden :))

Bitte beachtet, LAGE und SONSTIGES stehen jeweils nach der Übersetzung :)

- Dauer der Zwischenmiete bzw. AUSZUG FLEXIBEL VERSCHIEBBAR -
(Wenn einmal abgesprochen, dann natürlich fest).
Spätestens am 15.Januar solltest du allerdings einziehen und am besten bis mindestens Mai bleiben :)

***english below*** ***francais plus bas***

Leider muss ich für eine Zeit ins Ausland, weshalb ich eine:n liebevolle:n Untermieter:in suche, die diese wunderbare mir sehr ans Herz gewachsene Wohnung so eingerichtet übernimmt wie sie ist. Der Kleiderschrank ist leergeräumt und persönlicher Chaoskram bei Freunden untergestellt. Ansonsten hoffe ich, dass du dich über eine intakte Küche mit einem etwas eigenbrödlerischen Herd, einem top Kühlschrank, Geschirr, Smoothiemaker (Asche auf mein Haupt;)) und den riesen Schreibtisch mit Drucker und Musikanlage freust und dich einfach wohlfühlst! (natürlich gibts auch ein großes Bett und tolle Retro- Schränke;)) Das bedeutet, dass du mein Zeug mitbenutzt und, sollte irgendwas mal kaputt gehen, halt wie bei deiner eigenen Wohnung auch darauf schaust, dass es geflickt oder ersetzt wird. Aber das besprechen wir am besten mal bei ner Limo! Alles nicht so wild :D

Daher wäre es vermutlich am entspanntesten für dich, wenn du sowieso schon wenig Zeug mitbringst, weil du auch nur für begrenzte Zeit in Leipzig bist.

Die Wohnung besteht aus einem Flur, einem Bad, einer kleinen Küche mit Sitzecke und einem Wohn- und Schlafbereich.
Tagsüber ist sie schön hell, sodass auch Homeoffice am großen Schreibtisch wunderbar möglich ist. Die Heizungen im Schlaf- und Wohnbereich sind erst kürzlich kontrolliert worden. Das Bad hat erst vor kurzem neue Fugen, ein neues Waschbecken und eine WUHU! neue Dunstabzugshaube bekommen :)

Im Keller stehen Waschmaschine und Trockner, welche durch Waschmarken benutzbar sind. Diese bekommst du bei unserem echt netten Hausmeister. (Kann über Briefkasten angefragt werden- 1 Euro pro Marke, eine Marke reicht für einen Durchlauf. Ich komme damit wirklich gut zurecht und teile die Waschküche mit ein paar der Hausbewohner:innen, Im Sommer nutzen wir den Hof als Wäschetrocknung. Hier steht ein ausschiebbarer Wäscheständer und sofern dies möglich ist, ist dort bereits das ein oder andere Grillfest mit dem Haus in Planung) Der Hausmeister ist außerdem da, wenn irgendetwas mit der Wohnung ist und kümmert sich, damit der Laden läuft.

Da ich noch nicht genau weiß, wann ich wiederkomme, ist der AUSZUG FLEXIBEL VERSCHIEBBAR (Wenn einmal abgesprochen, dann natürlich fest). Außerdem brauche ich eine Selbstauskunft, eine Vorvermieterbescheinigung und Gehaltsnachweise oder Bürgschaftspapiere, damit die Hausverwaltung ihren Segen auf die Untermiete legen kann und ungefähr Bescheid weiß, was hier so vor sich geht :)

English version:

I unfortunately have to go abroad for a year, which is why I am looking for a loving subtenant who will take over this wonderful apartment, which I have grown very fond of, furnished as it is. I will of course empty my closet and personal chaos stuff with friends, otherwise I hope that you are happy about an intact kitchen with a somewhat quirky stove, a top fridge, dishes, smoothie maker (ashes on my head;)) and the huge desk with printer and stereo and just feel comfortable! (of course there is also a big bed and great retro cabinets;)) This means that you share my stuff and, if something should break, just like in your own apartment, make sure that it is mended or replaced. But we discuss that best times with ner soda! Everything is not so wild :D

Therefore, it would probably be most relaxed for you, if you bring anyway already little stuff, because you are also only for a limited time in Leipzig.

The apartment consists of a hallway, a bathroom, a small kitchen with sitting area and a living and sleeping area.
During the day it is nice and bright, so home office at the big desk is also wonderful. The heaters in the bedroom and living area have been recently checked. The bathroom just recently got new grout, a new sink and a WUHU! new range hood :)

There is a washer and dryer in the basement, which are usable by wash tags. You can get these from our really nice janitor. (Can be requested via mailbox- 1 Euro per stamp, one stamp is enough for one run. I get along really well with it and share the laundry room with a few of the house inhabitants:inside, In summer we use the yard as a laundry drying. Here is a push-out clothes horse and if possible, there is already the one or other barbecue with the house in planning) The janitor is also there if anything is with the apartment and takes care so that the store runs.

Since I do not know exactly when I will leave or return, move-in and move-out are flexible (once agreed, then of course fixed). However, you should move in at the latest on 01 September and stay until at least May :)) In addition, I need a self-disclosure, a previous landlord certificate and proof of salary or guarantee papers, so that the really mega dear property management can put their blessing on the sublet and know approximately what is going on here :)

Version francais:

Malheureusement, je dois partir à l'étranger pendant un an, c'est pourquoi je cherche un sous-locataire aimant qui reprendra ce merveilleux appartement, auquel je tiens beaucoup, meublé comme il l'est. Bien sûr, je vais faire le ménage dans ma garde-robe et mettre les affaires personnelles en désordre chez des amis, sinon j'espère que vous serez satisfaits d'une cuisine intacte avec une cuisinière un peu excentrique, un réfrigérateur haut de gamme, de la vaisselle, un smoothie maker (des cendres sur ma tête ;)) et l'énorme bureau avec imprimante et stéréo et que vous vous sentirez tout simplement à l'aise ! (bien sûr, il y a aussi un grand lit et de superbes armoires rétro ;)) Cela signifie que tu partages mes affaires et, si quelque chose se casse, comme dans ton propre appartement, tu t'assures qu'il soit réparé ou remplacé. Mais nous en discuterons mieux autour d'un soda ! Tout n'est pas si sauvage :D

Ce serait donc probablement plus détendu pour vous si vous n'emportiez pas beaucoup d'affaires avec vous de toute façon, car vous n'êtes à Leipzig que pour un temps limité.

L'appartement se compose d'un couloir, d'une salle de bains, d'une petite cuisine avec un coin salon et d'un coin salon et couchage.
Pendant la journée, il est agréable et lumineux, de sorte que vous pouvez également travailler à domicile sur le grand bureau. Les chauffages de la chambre et du salon ont été récemment vérifiés. La salle de bain a récemment reçu de nouveaux joints, un nouvel évier, et une nouvelle hotte WUHU !

Il y a un lave-linge et un sèche-linge au sous-sol qui sont utilisables par les étiquettes de linge. Vous pouvez les obtenir auprès de notre très gentil concierge. (Peut être demandé via la boîte aux lettres - 1 euro par jeton, un jeton est suffisant pour une course. Je m'entends très bien avec elle et je partage la buanderie avec quelques habitants de la maison : à l'intérieur, en été, nous utilisons la cour comme séchoir à linge. Il ya un cheval slide-out vêtements et si possible, il est déjà l'un ou l'autre barbecue avec la maison dans la planification) Le gardien est également là si quelque chose est avec l'appartement et prend soin de sorte que le magasin fonctionne.

Comme je ne sais pas exactement quand je vais partir ou revenir, l'emménagement et le déménagement sont flexibles (une fois convenus, puis bien sûr fixés). Cependant, vous devriez emménager le 01 septembre au plus tard et rester au moins jusqu'en mai :)) En outre, j'ai besoin d'une déclaration volontaire, d'un certificat du propriétaire précédent et d'une preuve de salaire ou de documents de garantie, afin que la gestion immobilière vraiment méga chère puisse mettre sa bénédiction sur la sous-location et savoir approximativement ce qui se passe ici :).