Zimmer:
Hallo,

ich bin noch bis Ende Juni wegen einem Austauschstudium in Spanien und such deshalb für 2 Monate eine_n Zwischenmieter_in.

Das Zimmer ist komplett möbliert mit Schreibtisch, Bett, Kommoden, Schränken, Bücherregalen, Nachtischschränkchen und ist sehr ruhig, da es zur Wiese schaut, wo wir unsere Wäsche trocknen können.

english version:

Hello,
Until end of june I'm in Spain with Erasmus an exchange program for students. That´s the reason why I search for a person for an intermediate rent for one semester.

The room is fully furnished with desk, bed, cupboards and so on. Furthermore our flat is situated in a quiet position.

versión española:

hola,

estoz en España hasta fin de juno con Erasmus ( un intercambio para estudiantes). Por eso estoy buscando a una persona, que quiere vivir en mi habitación solo para 2 meses.

Es una habitación amueblada con escritorio, cama, amarios, estantería/ librero. También el cuarto es muy tranquila con una vista a un césped, donde podemos secar la ropa.
 
Lage:
Egal, wo du hinwillst, von der Südvorstadt aus sind es nur wenige Minuten bis in die meisten Ecken Dresdens. Die Uni liegt nur 7 Minuten zu Fuß entfernt und auch zu HTW ist es nicht weit. Die Haltestellen von der Straßenbahn 8 und von der Buslinie 61 liegen fast vor der Tür, aber auch zu anderen Linien (3,62,66) ist es nicht weit, so kannst du Hauptbahnhof, Zentrum und die Neustadt sehr schnell erreichen.

Alles, was du sonst zum Leben brauchst - Bäcker, Lebensmittelläden, Geldautomaten, Ärzte etc. - findest du auf der Liebigstraße oder den Querstraßen dazu.



english version:

From the Südvorstadt is it not so far. You need only 15 minutes to Neustadt and 10 minutes to the downtown. Close by you can find the station of the trams 8 and 3 and of the buses 66, 62 and 61.

versión española:

Igual, donde tu quieres ir, estamos muy bien situados en Dresden. A la universidad necesitas solo 7 minutos andar y también HTW no es tan lejos. Los paradas de tranvía 8 y del autobus 61 estan casi enfrente de nuestra puerta y las paradas de autobuses 66, 62 y 61 puedes alcanzar en pocos minutos.
 
WG-Leben:
Zu dem Zimmer bekommst du noch 3 nette Mitbewohner dazu, Alexander, Alexandra und Istvan. Dein Zimmer ist eine super Rückzugsmöglichkeit, aber falls du doch mal Ablenkung und gute Gesellschaft brauchst, helfen dir deine neuen Mitbewohner sicherlich weiter. Ob nun bei einem Gläschen Wein, Bier, Tee oder Kaffee unsere Küche lädt immer auf gute Gespräche ein. Langweilig wird es bei uns nicht, da wir auch gerne mit Freunden kochen oder grillen hinter dem Haus.



english version:

With the room you got 3 very cute flatmates, Alexander, Alexandra and Istvan. The room is a possibility to retreat, but if you would like a good company, your new flatemates will help you :-) Our kitchen invite to have drinks with interessting and sometimes funny conversations. We love to cook with friends or have a barbecue on the meadow behind the house.

versión española:

Con la habitación recibirás 3 amables compañer@s de piso, Alexandra, Alexander y Istvan. El cuarto es una posibilidad buena para descansar, pero cuando tu necesitas compañia, tus nuevos compañer@s pueden azudarte :-) Nuestra cocina invita a tomar algo (té, cerveza, café...) y charlar. La vida en este piso no es aburrida, por que siémpre visitamos amigos, para cocinar junt@s o hacer una barbacoa detrás de la casa.
 
Sonstiges:
Unsere Wohnung besitzt noch eine kleine Abstellkammer und unser Bad ist mit einer Waschmaschine und Fenster ausgestattet.

Na Interesse geweckt? Dann komm doch einfach bei uns vorbei und lerne meine Mitbewohner und dein zukünftiges Zimmer kennen. Du erreichst mich unter der untenstehenden Telefonnummer oder unter der E-mailadresse ().
Bis hoffentlich bald
Julia


english version:

Our flate have also a little cubby and our bathroom is equipped with a washing machine and a window.

Are you interested? Come and meet my flatmates and visit the room. You can get me on the phone (number on the end of the page) or write a mail ()
See you soon!
Julia

versión española:

El piso tiene a más un amario (donde estan la aspiradora, herramiento ect.) y el baño tiene vetana y lavadora. Con interés? Vén por aqui y conocer a tu nuevo piso y compañer@s. Puedes contactar con mis compañer@s a este numero ( ) o puedes escribirme un correo ()
Nos vemos!
Julia