2-Zimmer-Wohnung in ruhiger äußerer Neustadt.

(deutsche Version unten)

We are a French/Spanish couple moving out of our two-room apartment in the Neustadt on relatively short-notice. It's located on a quiet side street, just a couple of minutes from all that the neighbourhood has to offer. It has 1 large room, 1 small room, bathroom, kitchen, deck terrace that opens to an inner courtyard and a cellar. Although it is in the ground floor, both rooms receive morning and mid-day sunlight. The large room is big enough to fit a large bed and a mini-living room.

Takeover of the kitchen is desirable but not mandatory. We would either dismount and take everything, or leave a functional kitchen with sink and electric stove (taking with us the small fridge and the dishwasher). The kitchen top around the sink is in poor condition, so the total price of the kitchen would be low.

Take over of other furniture is also posible: matress (1.80 x 2.00m), wood kitchen buffet, outdoor table and chairs, washing machine, curtains, high wood shelves (for storage).

No real state agencies involved. Contract is handled directly by the owner, who is very nice and looks for someone to stay mid- to long-term.

Available from April 7th, but we are somewhat flexible. If interested, please tell us a bit about yourself and willingness/needs to take over furniture or not. We speak English, Spanish, French and Italian (very little German, sorry).

-------------------------------

(mit Übersetzer geschrieben)
Wir sind ein französisch-spanisches Paar, das relativ kurzfristig aus unserer Wohnung in der Neustadt auszieht. Es liegt in einer sehr ruhigen Seitenstraße, nur wenige Minuten von allem entfernt, was die Nachbarschaft zu bieten hat. Es verfügt über 1 großes Zimmer, 1 kleines Zimmer, Badezimmer, Küche, Terrasse, die sich zu einem Innenhof hin öffnet und keller. Obwohl es sich um eine Wohnung im Erdgeschoss handelt, erhalten beide Räume morgens und mittags Sonnenlicht. Das große Zimmer bietet Platz für ein großes Bett und ein Mini-Wohnzimmer.

Eine Übernahme der Küche ist wünschenswert, aber nicht zwingend. Entweder stiegen wir ab und nahmen alles mit, oder wir ließen eine funktionelle Küche mit Spüle und Elektroherd zurück (wobei wir den kleinen Kühlschrank und die Spülmaschine mitnahmen). Die Küchenoberfläche rund um die Spüle ist in einem schlechten Zustand, daher wäre der Gesamtpreis der Küche niedrig.

Die Übernahme weiterer Möbel ist ebenfalls möglich: Matratze (1,80 x 2,00 m), Küchenbuffet aus Holz, Tisch und Stühle im Freien, Waschmaschine, Vorhänge, hohe Holzregale (zur Aufbewahrung).

Keine echten staatlichen Behörden beteiligt. Die Vertragsabwicklung erfolgt direkt über den Eigentümer, der sehr nett ist und jemanden sucht, der mittel- bis langfristig bleibt.

Verfügbar ab dem 7. April, wir sind jedoch einigermaßen flexibel. Bei Interesse erzählen Sie uns bitte etwas über sich und Ihre Bereitschaft/Bedürfnisse, Möbel zu übernehmen oder nicht.

Wir sprechen Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch (sehr wenig Deutsch, sorry)