Kurzzeituntermiete (3 Wochen) eines hellen WG-Zimmers (mit Katzen!) mit Wohnzimmer und Balkonen (und nochmal, Katzen :) ) / Short term room sublet (3 weeks) of a well-lit WG(with cats!) with a living room and balconies (and again, cats:)

Der Prenzlauer Berg ist wirklich hübsch, hat malerische Plätze und eine tolle Kaffeekultur. Dieser Teil des ehemaligen Ostberlins wurde während des Krieges nicht so stark zerstört wie der Rest und hat eine reiche Geschichte. Es ist etwas gehobener, hier leben Leute, die es sich leisten können, Bio zu kaufen, wie zum Beispiel Designer und Architekten, Softwareingenieure und Unternehmer. Es gibt viele junge Familien, die sich hier niederlassen.

Direkt vor der Wohnung kann man alle 5 Minuten mit der Straßenbahn zum Hauptbahnhof, zur Warschauer Straße (wo das Nachtleben stattfindet) und zum Alexanderplatz fahren. Der S-Bahn-Ring ist etwa 7 Minuten entfernt und bringt dich überall hin.

Das Parken ist schwierig, aber nicht unmöglich: Ich würde empfehlen, das Auto etwas weiter nördlich in Richtung S-Bahn-Ring abzustellen.

------------
Prenzlauer Berg is really pretty, with picturesque squares and a great coffee culture. This part of former East Berlin was not as heavily destroyed during the war as the rest and has a rich history. It is somewhat upscale, inhabited by people who can afford to buy organic, such as designers and architects, software engineers, and entrepreneurs. There are many young families settling here.

Right outside the apartment, you can take the tram every 5 minutes to the main train station, to Warschauer Straße (where the nightlife is), and to Alexanderplatz. The S-Bahn ring is about 7 minutes away and takes you everywhere.

Parking is difficult but not impossible: I would recommend parking the car a bit further north towards the S-Bahn ring.

Wie bereits erwähnt, hat unser Haushalt einige Katzenmieter, die wir leider nicht mitnehmen können, während wir weg sind. Daher suchen wir nach Personen, die definitiv damit einverstanden sind, Katzen um sich zu haben und etwas Erfahrung in der Tierpflege haben (nur Kleinigkeiten wie das Füttern und das Schließen von Türen/Fenstern, um zu verhindern, dass sie entwischen usw.).

Es ist sehr wahrscheinlich, dass unser anderes Zimmer ebenfalls für einen Monat vermietet wird. Obwohl wir noch nicht genau wissen, wer die anderen Untermieter sein werden (entweder eine Person oder ein Paar für den anderen Schlafraum), werden wir Sie vorab informieren und falls gewünscht, ein kurzes Treffen arrangieren, sobald wir einen Interessenten für das andere Zimmer haben. Unser Haushalt ist sehr inklusiv und queer-freundlich, daher werden wir wahrscheinlich versuchen, es auch während unserer Abwesenheit so zu halten!

--------
As mentioned prior, our household has some kitty tenants that we unfortunately cannot take with us while we are away. Therefore, we are looking for people who are definitely ok with having cats around and are somewhat experienced with taking care of animals(just minor things like feeding them and not keeping doors/windows open to prevent them from escaping etc.).

It is very likely that our other room will also be rented for a month. While we do not yet have the info who exactly will be the other subtenant(s)(either one person or a couple for the other bedroom space), we will inform you beforehand and if you would like, arrange a short meeting beforehand as soon as we have a suitor for the other room. Our household is very inclusive and queer-friendly, so we will likely try to keep it that way while we are gone!

Wir würden es stark bevorzugen, wenn Sie eine Standard-Haftpflichtversicherung hätten, aufgrund der hohen Anzahl an Elektronikgeräten bei uns zu Hause. :)

-----------------------------------------

Would strongly prefer that you would have a standard liability insurance due to high number of electronics at home :)