Schönes WG-Zimmer in der Südvorstadt

Die Lage der Wohnung ist klasse. Von hier aus sind zu Fuß 2 min zum Bäcker oder Supermarkt (Konsum). Zum Fockeberg (von dem man einen super Blick über Leipzig hat) läuft man 5 min. In der Innenstadt ist man mit dem Rad bei entspanntem Tempo in 10 min. Falls man lieber die Öffis nutzt, ist die Bushaltestelle (A.-Bebel-/K.-Eisner-Str.) quasi direkt vorm Haus, zur Tram (Linie 10 u. 11) läuft man 4min. Wenn du im Auwald spazieren, joggen oder Kanu fahren willst, musst du nur aus der Haustür und 500 m die Straße runtergehen. Ungefähr genausoweit ist auch die Karli mit ihren zahlreichen Angeboten entfernt. Im Sommer ist man mit dem Rad auch schnell an den Seen.
--------
The location of the apartment is great. From here it is a 2 minute walk to the bakery or supermarket (Konsum). The hill "Fockeberg" (from which you have a great view over Leipzig) is a 5-minute walk. The city center can be reached by bike in 10 minutes at a relaxed pace. If you prefer to use public transportation, the bus stop (A.-Bebel-/K.-Eisner-Str.) is practically right in front of the house, and the tram (lines 10 and 11) is a 4-minute walk away. If you want to go for a walk, jog or canoe in the Auwald forest, all you have to do is leave the front door and walk 500 m down the street. The Karli with its numerous restaurents is about the same distance away. In summer, you can also quickly get to the lakes by bike.

Deine Mitbewohnis werden Jan und Justus sein. Da Jan selbst erst Mitte Dezember in die WG einziehen wird, wird sich das WG-Leben neu finden. Das eröffnet die Möglichkeit gemeinsam das WG-Leben neu zu gestalten. Wir würden uns freuen, wenn du Lust hast dich dabei einzubringen. Zusammen könnte man gemeinsame Koch-, Film-, Spiele- oder Barabende veranstalten. Eine „Zweck-WG“ ist daher nichts für uns! Wobei jede/r trotzdem seine Rückzugsmöglichkeiten haben soll. Ausführlich können wir über das künftige WG-Leben gern nochmal bei der Besichtigung sprechen, damit es am Ende für alle passt.
Da sowohl die Küche als auch der Flur recht groß sind, verfügen beide über einen Wohnbereich, den wir gern noch mal umgestalten (neu streichen und einrichten) wollen. Cool wäre es, wenn auch du Interesse hättest, dich daran zu beteiligen. Da sich der Wohnbereich direkt an die Küche anschließt, ist uns außerdem wichtig, dass du Wert auf Ordnung und Sauberkeit in diesem legst. (Bitte überlege, ob das auf dich zu trifft, da wir in vergangenen WGs schon mal schlechte Erfahrungen damit gemacht haben.)

Nun noch ein paar Faken zu uns:
Jan ist 31 Jahre und studiert an der HTWK Architektur im Master. Nebenbei arbeitet er in einem Architekturbüro. In seiner Freizeit spielt er im Verein Wasserball. Außerdem ist er großer Kaffee-Fan und hat eine Siebträgermaschine.

Justus ist 28 Jahre alt. Er promoviert und arbeitet an der Uni. Daher ist er in der Woche tagsüber oft in der Bibliothek. Abends und am Wochenende geht er gern Rennrad fahren oder joggen. Fußball spielt und schaut er auch ab und zu.

Da es Arbeit gemacht hat, den Text zu schreiben und wir gern sichergehen möchten, dass du diesen Abschnitt auch gelesen hast, bitten wir dich zu Beginn deiner Nachricht den Namen „Kurt Eisner“ einzubauen.
---------
Your flatmates will be Jan and Justus. As Jan himself won't be moving into the flat share until mid-December, life in the flat share will be reorganised. This opens up the opportunity to redesign shared flat life together. We would be delighted if you would like to get involved. Together we could organise cooking, film, games or bar evenings. A "functional flat share" is therefore not for us! However, everyone should still have their own space to retreat to. We can talk in detail about the future shared flat during the viewing so that it suits everyone in the end.
As both the kitchen and the corridor are quite large, both have a living area that we would like to remodel (repaint and furnish). It would be cool if you were also interested in getting involved. As the living area is directly adjacent to the kitchen, it is also important to us that you prioritise tidiness and cleanliness in this area. (Please consider whether this applies to you, as we have had bad experiences with this in previous shared flats).

Now a few facts about us:
Jan is 31 years old and is studying for a Master's degree in architecture at the HTWK. He also works in an architecture firm. In his spare time, he plays water polo in a club. He's also a big coffee fan and has a portafilter machine.

Justus is 28 years old. He is doing a PhD and works at the university. That's why he's often in the library during the week. In the evenings and at weekends, he likes to go cycling or jogging. He also plays and watches football from time to time.

As it took some work to write the text and we would like to make sure that you have read this section, please include the name "Kurt Eisner" at the beginning of your message.

Das Zimmer ist ab dem 1. Januar 2024 frei.

Da wir einen neuen Stromvertrag für die WG abschließen müssen, wird sich die endgültige Miete noch mal um ein paar Euro verändern.

Schreib uns gerne hier an und erzähl ein bisschen was über dich! Wir melden uns dann in den nächsten Tagen bei dir.

Liebe Grüße
Jan und Justus
------

The room will be available from 1 January 2024.

As we have to sign a new electricity contract for the shared flat, the final rent will change by a few euros.

Please write to us here and tell us a bit about yourself! We'll get back to you in the next few days.

Best regards
Jan and Justus