WG in Uninähe

(versión en inglés a continuación)

Para las necesidades diarias se puede llegar más a pie: un Edeka y una Norma son aprox. A 10 minutos andando, a la universidad necesitas unos 15 minutos. Además, hay unos 5 minutos del apartamento dos paradas de autobús que te llevan al centro y a los otros distritos. En la zona de 15min hay también varios parques donde se puede correr bien.
En bicicleta usted está en movimiento más rápido;) Hay mucha inteligencia delante de la casa y en el sótano.
Para conductores de coche: en la casa hay algunas plazas de aparcamiento, que se alquilan pero ocasionalmente se hacen libres. En los alrededores, sin embargo, siempre hay un lugar en la carretera.

-... versión en inglés...

Usted puede satisfacer sus necesidades diarias caminando: hay dos supermercados (Edeka, Norma) a 10 minutos a pie. Necesitarás aproximadamente 15 minutos para llegar a la universidad. Además, hay dos paradas de autobús, cada una a sólo 5 minutos del piso, trayendo el centro y a los otros barrios de Regensburg. En un radio de 15 minutos encontrarás varios parques donde puedes ir a correr.
Por supuesto, llegarás a todas partes más rápido cuando vayas en bicicleta;) Hay una plaza de aparcamiento en bicicleta frente a la casa y así puedes poner tu paseo en una sala de bicicletas dedicada en el sótano. Si vas en coche, generalmente hay lugares gratis en el vecindario

(English version below)

Für den taglichen Bedarf ist das Meiste zu Fuß zu erreichen: ein Edeka und ein Norma sind ca. 10min zu Fuß entfernt, zur Uni brauchst du ca. 15min. Daneben gibt es jeweils etwa 5 Minuten von der Wohnung entfernt zwei Bushaltestellen, die dich ins Zentrum und die anderen Stadtteile bringen. Im 15min-Umkreis gibt es auch mehrere Parks, in denen man gut Joggen kann.
Mit dem Fahrrad ist man natürlich schneller unterwegs ;) Abtellmöglichkeiten gibt es vor dem Haus und im Keller.
Für Autofahrer:innen: zum Haus gehören einige Parkplätze, die vermietet sind aber gelegentlich frei werden. In der näheren Umgebung ist aber eigentlich immer ein Platz am Straßenrand frei.

--- English version ---

You can meet your daily needs by just walking: there are two supermarkets (Edeka, Norma) within 10 minutes walking distance. You'll need approximately 15 minutes to get to the university. Further, there are two bus stops, each only 5 minutes from the flat, bringing you downtown and to the other quarters of Regensburg. Within a 15 minute radius you'll find several parks where you can go for a run.
Of course, you'll get everywhere faster when riding a bike ;) There's a bike parking space in front of the house and you can also put your ride in a dedicated bike room in the basement. If you go by car, there are usually free spots in the neighbourhood

Vives con Sophia (26) y Stefan (36).
Sophia trabaja en su doctorado en Física y está activo en el Fechtverein local.
Stefan es también graduado de física y ahora trabaja como programador. Se ocupa principalmente de nuestro perro Siona y construye la colección de juegos de mesa de la casa.
Somos más tranquilos, pero siempre personas de mente abierta. Todo el mundo entiende si usted necesita un día para usted, pero para un breve chat es en realidad siempre el tiempo, y la colección del juego es, por supuesto, no sólo allí para el adorno.

-... versión en inglés...

Compartirás el apartamento con Sophia (26) y Stefan (36).
Sophia trabaja para ganar su doctorado en física y está activo en el club de baile local.
Stefan estudió física y ahora trabaja como ingeniero de desarrollo de software. Cuida a nuestro perro Siona y trabaja en la ampliación de la colección de juegos de mesa de la casa.
Somos gente bastante tranquila pero siempre abierta. Todo el mundo entiende si necesitas un día para ti mismo, pero siempre hay tiempo para una charla rápida, y por supuesto la colección de juegos no es sólo para la decoración.

Du lebst zusammen mit Sophia (26) und Stefan (36).
Sophia arbeitet an ihrem Doktortitel in Physik und ist im örtlichen Fechtverein aktiv.
Stefan ist ebenfalls Physik-Absolvent und arbeitet inzwischen als Programmierer. Er kümmert sich hauptsächlich um unseren Hund Siona und baut die Brettspiel-Sammlung des Hauses aus.
Wir sind eher ruhige, aber immer aufgeschlossene Menschen. Jeder hat Verständnis, wenn du mal nen Tag für dich brauchst, aber für einen kurzen Plausch ist eigentlich immer Zeit, und die Spielesammlung ist natürlich auch nicht nur zur Zierde da.

--- English version ---

You'll share the flat with Sophia (26) and Stefan (36).
Sophia works towards earning her Ph.D. in physics and is active in the local fencing club.
Stefan also studied physics and now works as a software development engineer. He takes care of our dog Siona and works on expanding the house's board game collection.
We are rather quiet but always open-minded people. Everyone understands if you need a day to yourself, but there is always time for a quick chat, and of course the games collection is not just for decoration.

(English version below)

Wir haben einen Hund! Siona ist eine etwa drei Jahre alte Terrier-Dame, die Menschen gegenüber normal positiv eingestellt ist, die aber ein bisschen braucht, sich an neue Leute in ihrem Territorium zu gewöhnen. Sie hat sich schon an drei Übergangs-Mitbewohnerinnen gewöhnt, was grundsätzlich auch funktioniert hat. Um größere Probleme zu vermeiden müssen wir aber darauf bestehen, dass wir uns mindestens einmal in Person treffen, bevor wir eine Zusage geben können. Eine Vorab-Besichtigung über zoom ist möglich, aber Frau Hund möchte ihre zukünfitigen Mitbewohner:innen gerne einmal beschüffeln ;)

--- English version ---

We have a dog! Siona is a three year old Terrier lady. Usually she's friendly and curious towards new people, but she may take a while to get used to new humans in her territory. In the past, she made friends with three temporary fellow lodgers, but we have to insist on meeting you in person to avoid any incompatibility issues on that regard. We can do a preliminary zoom meeting/tour de maison if you live far from Regensburg, but Siona needs to have a chance to smell for herself what a wonderful person you are.