14m² Zimmer in 2er WG mit Balkon

—for English see below—

Die Wohnung liegt im vierten Stock eines Vier-Partieren Hauses zwischen dem Schrevenpark und Exerzierplatz. Direkt vor der Tür ist ein Rewe und zwei Mal die Woche kann man zum Markt auf den Exerzierplatz gehen. Ansonsten sind ein Asiamarkt, Sultanmarkt und Lidl auch nicht weit weg. Im Park ist man innerhalb weniger Minuten und auch Bushaltestellen sind quasi direkt vor der Tür, sodass man eigentlich überall schnell hinkommt. Dierkte Verbindungen zur Uni und FH gibt es auch, ansonsten ist man innerhalb maximal 15 Minuten auch mit dem Rad an der Uni. Sollte mal wieder etwas streiken ist man auch zu Fuß innerhalb von 10-15 Minuten am Hauptbahnhof.

————————————————
The flat is on the 4th floor of a four-party house located between Schrevenpark and Exerzierplatz. Directly outside is a Rewe and twice per week there is a farmers market on Exerzierplatz. An Asian market, Sultanmarkt and Lidl are also not too far away. You can reach the park within a few minutes, same goes for the busstops, which connect you very well, also several direct connection to the university and FH. By bike you can reach the university within 10-15 minutes. Otherwise, you can reach the main train station withing 15 minutes walking.

—for English see below—

Ich stecke gerade am Ende meiner Masterarbeit in Meeresbiologie, plane aber diese in den nächsten anderthalb Monaten abzugeben. Danach werde ich mich nach einem Job hier in Kiel umsehen. Generell suche ich jemanden, der auch an einem langfristigen Mietverhältnis interessiert ist, ob erst einmal noch Student, oder schon im Job angekommen ist mir hier egal.
Prinzipiell bin ich sehr offen, was meinen zukünftigen Mitbewohner angeht, da ich schon viel Erfahrung in unterschiedlichsten WGs gemacht habe, allerdings sind mir ein paar Dinge sehr wichtig: es sollte ein gewisses Maß and Sauberkeit da sein, z.B. nach der Nutzung der Küche einmal drüber wischen. Putzpläne halte ich nicht mehr für nötig, vor allem in einer 2er nicht, dass sollte sich kommunizieren lassen. Außerdem habe ich defintiv nichts dagegen, mal Freunde einzuladen und einen netten Abend zu haben oder mal ordentlich seinen Geburtstag zu feiern, häufige WG-Partys sind jedoch nicht mehr mein Ding.
Anonsten zu mir, ich gehe gern abends mal in ne Bar, chille aber mindestens genauso gern auch einfach zu Hause und gucke einen netten Film, sowas auch sehr gern dann zu zweit. Ich koche liebend gern, vor allem für mehr als nur mich und würde mich freuen, wenn du für so etwas auch zu haben bist. Außerdem mache ich Sport, treffe mich viel mit Freunden und verbringe bei gutem Wetter gern mal den Tag draußen. Ich freue mich, wenn man sich gegenseitig von seinem Tag erzählen kann, die Zimmertüren im sprichwörtlichen Sinn immer offen sind, wenn man aber mal seine Ruhe braucht sollte das aber genauso respektiert werden.

————————————————

I am currently at the end of my Master's thesis in marine biology, but I plan to hand it in within the next month and a half. After that, I will look for a job here in Kiel. In geral, I am looking for someone who’s also interested in a long-term rent, student or already working is both fine with me.
In principle, I am very open-minded when it comes to my future flatmate, as I have already had a lot of experience in different shared flats, but a few things are very important to me: there should be a certain level of cleanliness, e.g. wiping over the kitchen surfaces after use. I don't think cleaning schedules are necessary any more, especially not in a 2-person flat, it should be possible to communicate that. In addition, I definitely don't mind inviting friends over and having a nice evening or celebrating a birthday properly, but frequent flat parties are no longer my thing.
Other than that, I like to go to a bar in the evening, but I also like to chill out at home and watch a nice movie, you’re more than welcome to join for both. I love to cook, especially for more than just myself, and would be happy if you're up for that too. I also do sports, meet up with friends a lot and like to spend the day outside when the weather is good. I'm happy if you can tell each other about your day, the doors to your room are always open in the proverbial sense, but if you need some peace and quiet, that should be respected just as much.

Die Miete kann sich noch etwas ändern, da ich noch keinen genauen Preis meiner Vermieterin bekommen habe. Momentan sind es 460€, da aber der Balkon hoffentlich bald zugänglich gemacht wird, wird sich die Miete auch noch etwas erhöhen. Der Zugang zum Balkon kommt in die Küche an die hintere Wand und geht nach Süden aus, also perfekt für einen tollen Sommer. Ich würde mich freuen, wenn wir diesen gemeinsam mit (Gemüse)Pflanzen und gemütlichen Sitzgelegenheiten dekorieren.
Ansonsten steht die Waschmaschine auf halber Treppe, eine Spühlmaschine möchte ich mir demnächst noch anschaffen. Zusätzlich gibt es hinter dem Vorhang im Flur noch eine geräumige Abstellkammer, da es hier leider weder vernünftig Stauraum im Keller noch auf dem Dachbodenabteil gibt.
Außerdem simd hunde erlaubt, Katzen allerdings eher nicht, wenn dann nur nicht-allergene und auf jeden Fall nach Absprache mit der Vermieterin.

Eventuell wäre es möglich schon eher einzuziehen, das lässt sich aber jetzt noch nicht genau sagen und wenn dann auch nur ein paar Tage früher.

————————————————

The rent may still change a little, as I haven't received an exact price from my landlady yet. At the moment it's 460€, but as the balcony will hopefully be made accessible soon, the rent will also increase a little. The access to the balcony will be from the kitchen on the back wall and faces south, so it's perfect for a great summer. I’d be happy if you‘re enthusiastic to decorate the balcony together with vegetables and nice sitting oppotunities.
Apart from that, the washing machine is halfway up the stairs and I would like to buy a dishwasher soon. There is also a spacious storage room behind the curtain in the hallway, as unfortunately there is no reasonable storage space in the cellar or attic.
Dogs are allowed, cats in general not, not-allergenic cats might be possible, this would have to be checked with the landlady.

It might be possible to move in earlier, however this still needs to be seen, and if, then not more than a few days.