WG habitación alquiler/Room Sublease Leoprechting 01.09.2025 - 28.02.2026 WG-Zimmer Zwischenmiete/Room Sublease Leoprechting 01.09.2025 - 28.02.2026

Ubicación:
- Liebhartstraße, 93053 Regensburg
- Parada de autobús justo afuera de la puerta
- Universidad de Regensburg y OTH se puede llegar rápidamente (unos 7–13 minutos en bicicleta)
- Supermercados (Lidl, Aldi, Edeka) también cerca

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ubicación:
- Liebhartstraße, 93053 Regensburg
- Parada de autobús directamente frente al edificio
- Universidad de Regensburg y OTH fácilmente accesible (unos 7–13 minutos en bicicleta)
- Supermercados (Lidl, Aldi, Edeka) tan cerca

Lage:
- Liebhartstraße, 93053 Regensburg
- Bushaltestelle direkt vor der Tür
- Uni Regensburg und OTH schnell erreichbar (ca. 7–13 Min. mit dem Fahrrad)
- Supermärkte (Lidl, Aldi, Edeka) ebenfalls in der Nähe

--‐-------------------------------------------------------------------------------

Location:
- Liebhartstraße, 93053 Regensburg
- Bus stop directly in front of the building
- University of Regensburg and OTH easily reachable (about 7–13 minutes by bike)
- Supermarkets (Lidl, Aldi, Edeka) also nearby

Zur WG:
- Gemeinschaftsküche, Bad und WC teilst du dir mit maximal 5 Mitbewohnern
- Inklusive de alta velocidad-Internet (250 Mbit/s)
- Großer Wasch- und Trockenraum (Waschmaschine, Trockner, Wäscheständer)
- Garten + Dachterrasse zur Mitbenutzung
- Fahrradgarage und KFZ-Stellplätze direkt vor dem Haus

Das wünschen wir uns:
- Du bist Student*in oder Berufseinsteiger*in
- Du bist freundlich, zuverlässig und bringt eine gewisse Grundordnung mit

--------------------------------------------------------------------------------------

Acerca del apartamento compartido (WG):
- Cocina compartida, baño y WC con un máximo de 5 compañeros de piso
- Internet de alta velocidad (250 Mbit/s) incluido
- Gran lavadero con lavadora, secadora y estantes de secado
- Terraza en la azotea y jardín disponible para uso compartido
- Almacenamiento de bicicletas y plazas de aparcamiento directamente frente al edificio

Lo que estamos buscando:
- Eres estudiante o joven profesional.
- Eres amigable, confiable, y tienes un sentido básico de limpieza y orden

Zur WG:
- Gemeinschaftsküche, Bad und WC teilst du dir mit maximal 5 Mitbewohnern
- Highspeed-Internet (250 Mbit/s) inklusive
- Großer Wasch- und Trockenraum (Waschmaschine, Trockner, Wäscheständer)
- Garten + Dachterrasse zur Mitbenutzung
- Fahrradgarage und KFZ-Stellplätze direkt vor dem Haus

Das wünschen wir uns:
- Du bist Student*in oder Berufseinsteiger*in
- Du bist freundlich, zuverlässig und bringst eine gewisse Grundordnung mit

--‐-------------------------------------------------------------------------------

About the Shared Apartment (WG):
- Shared kitchen, bathroom, and WC with a maximum of 5 flatmates
- High-speed internet (250 Mbit/s) included
- Large laundry room with washing machine, dryer, and drying racks
- Garden and rooftop terrace available for shared use
- Bicycle storage and car parking spaces directly in front of the building

What we are looking for:
- You are a student or a young professional
- You are friendly, reliable, and have a basic sense of cleanliness and order

Para el contrato de alquiler:
Es un alquiler de la habitación. El contrato corre entre el propietario y yo. Me darías el alquiler un mes y lo pasaría al inquilino. Además, me gustaría firmar un contrato de alquiler con usted para asegurar que el alquiler es bueno.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para el Acuerdo de Alquiler:
Esto será una sublesa de la habitación. El contrato de alquiler principal es entre el propietario y yo. Me transferirías el alquiler mensualmente, y lo enviaré al propietario. por último, me gustaría firmar un acuerdo de subleas con usted para asegurar que todo funcione sin problemas durante el período de sublese.

Für den Mietvertrag:
Es handelt sich um eine Untermietung des Zimmers. Der Mietvertrag läuft zwischen mir und dem Vermieter. Die Miete würdest du mir monatlich überweisen und ich würde sie an den Mieter weiterleiten. Zusätzlich würde ich gerne mit dir einen Untermietvertrag unterzeichnen zur Sicherheit, dass die Untermiete gut verläuft.

--‐-------------------------------------------------------------------------------

For the Rental Agreement:
This will be a sublease of the room. The main rental contract is between me and the landlord. You would transfer the rent to me monthly, and I will forward it to the landlord. Additionally, I would like to sign a sublease agreement with you to ensure that everything runs smoothly during the sublease period.