Nachmieter für Wohnheim-Zimmer ab August gesucht (Zusage bis 15.06. benötigt)

Englisch version unten

Das Wohnheim liegt direkt an vielseitigen Sportanlagen, Schwimmhalle, Basketball- und Fußballplatz, Laubahn und noch mehr. (s. Bilder)
Die Anbindung an die S-Bahn ist ebenso sehr gut, da es drei Linien gibt, die direkt ins Zentrum von Leipzig fahren. Man muss nie lang warten. Mit dem Fahrrad kann man aber auch sehr angenehm einen gut ausgebildeten Radweg zur Uni fahren.
Einkaufsmöglichkeiten gibt es durch diverse Supermärkte sowie das Allee-Center entdeckt.


Englisch

Das Schlafsaal befindet sich direkt neben einer Vielzahl von Sportanlagen, wie einem Hallenbad, Basketball- und Fußballplätzen, einer Sportstrecke und vieles mehr. (siehe Bilder)

Die Verbindung zur S-Bahn ist auch sehr gut, da es drei Linien gibt, die direkt ins Zentrum von Leipzig gehen. Du musst nie lange warten. Es ist auch sehr einfach, die Universität auf einem gut ausgebauten Radweg zu radieren.

Durch verschiedene Supermärkte und das Allee-Center gibt es viele Einkaufsmöglichkeiten.

English version below

Das Wohnheim liegt direkt an vielseitigen Sportanlagen, wie Schwimmhalle, Basketball- und Fußballplatz, Laubahn und noch mehr. (s. Bilder)
Die Anbindung an die S-Bahn ist ebenfalls sehr gut, da es drei Linien gibt, die direkt ins Zentrum von Leipzig fahren. Man muss nie lang warten. Mit dem Fahrrad kann man aber auch sehr angenehm einen gut ausgebauten Radweg zur Uni fahren.
Einkaufsmöglichkeiten gibt es durch diverse Supermärkte sowie das Allee-Center genügend.


English

The dormitory is located directly next to a variety of sports facilities, such as an indoor swimming pool, basketball and soccer pitches, a sports track and much more. (see pictures)

The connection to the S-Bahn is also very good, as there are three lines that go directly to the center of Leipzig. You never have to wait long. It is also very easy to cycle to the university on a well-developed cycle path.

There are plenty of shopping opportunities thanks to various supermarkets and the Allee-Center.

Englisch version unten

Das WG-Leben kann sich jeder gestalten, wie er will. Man kann sich in seinem Zimmer zurückziehen oder auch andere Studenten im Studentenclub "Oase" treffen, der im Keller des Studentenwohnheimes fließen ist.

Das Wohnheim ist für deutschsprachig sowie internationale Studenten interessant, da Studenten mit unterschiedlichster Herkunft hier wohnen.


Englisch

Jeder kann sein gemeinsames Apartmentleben organisieren, wie sie es wünschen. Sie können sich in Ihr Zimmer zurückziehen oder andere Studenten im Studentenclub “Oase”, die im Keller der Halle des Wohnsitzes befindet.

Die Residenzhalle ist sowohl für deutschsprachige als auch internationale Studierende interessant, da hier Studierende aus unterschiedlichsten Hintergründen leben.

English version below

Das WG-Leben kann sich jeder gestalten, wie er will. Man kann sich ruhig in seinem Zimmer zurückziehen oder auch andere Studenten im Studentenclub "Oase" treffen, der im Keller des Studentenwohnheimes angesiedelt ist.

Das Wohnheim ist für deutschsprachig sowie internationale Studenten interessant, da Studenten mit unterschiedlichster Herkunft hier wohnen.


English

Everyone can organize their shared apartment life as they wish. You can retreat to your room or meet other students in the student club “Oase”, which is located in the basement of the hall of residence.

The hall of residence is interesting for both German-speaking and international students, as students from a wide variety of backgrounds live here.

English version below

Ich suche einen Nachmieter für das Zimmer, da ich ab August zu einem Auslandssemester gehe. Da mein Mietvertrag in dem Zimmer jedoch bis Ende September besteht, ist es meine einzige Möglichkeit einen Nachmieter für das Zimmer für diesen Zeitraum zu finden. Allerdings wurde mir von der Verwaltung des Wohnheimes versichert, dass für den Nachmieter eine Übernahme des Zimmers über diese zwei Monate hinaus kein Problem darstellen würde.


Allerdings gibt es ein paar Voraussetzungen, die ein Mieter erfüllen muss. Das Zimmer kann nur von Studenten bewohnt werden, die folgende Bedingungen erfüllen (Vorschrift des Studentenwerks):

- männlich
- Nachmieter muss sich auf einen Wohnheimplatz auf der Internetseite des Studentenwerkes beworben haben und angenommen wurden sein.
- bestehende Immatrikulation an einer anerkannten Hochschule in Leipzig
(Uni Leipzig, HTWK, Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig, Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig, HHL, DHSN Leipzig, IBA Leipzig )
- SEPA-fähiges Konto in Deutschland oder der Europäischen Union
- Nachmieter darf nicht schon in einem anderen Studentenwohnheim wohnen

Zusätzlich ist es notwendig, dass die Zusage des Nachmieters bis 15.06. vorliegt.

English

I am looking for a new tenant for the room as I am going abroad for a semester in August. However, as my tenancy agreement for the room runs until the end of September, my only option is to find a new tenant for the room for this period. However, I was assured by the administration of the hall of residence that it would not be a problem for the new tenant to take over the room beyond these two months.


However, there are a few requirements that a tenant must fulfill. The room can only be occupied by students who fulfill the following conditions (regulations of the Studentenwerk):

- male
- The new tenant must have applied for a room on the Studentenwerk website and have been accepted.
- existing enrolment at a recognized university in Leipzig
(Leipzig University, HTWK, Hochschule für Musik und Theater “Felix Mendelssohn Bartholdy” Leipzig, Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig, HHL, DHSN Leipzig, IBA Leipzig )
- SEPA-capable account in Germany or the European Union
- The new tenant must not already live in another student hall of residence

In addition, it is necessary that the confirmation of the new tenant is available by June 15.