Hallihallo :) [english version below]
Wir möchten uns und unsere Wohnung kurz vorstellen. Da wir (Sophia und Christina) unabhängig voneinander ein Auslandssemester bzw. work&travel machen, suchen wir ab sofort bis circa Ende Mai 2027 jemand Nettes zur Zwischenmiete. In diesem Zeitraum wird jeweils eines unserer Zimmer frei sein.
Die WG besteht aus den beiden (Schlaf-)Zimmern, einer süßen kleinen Küche, einem Bad und einem Wohnzimmer; und dem Flur. Zur Einrichtung gehören dabei u.a. auch eine Schlafcouch im Wohnzimmer - sollten mal Gäste übernachten wollen - und eine Kaffeemaschine :)
Wir haben auch einen kleinen Balkon, den wir uns mit unseren Nachbarn in der Wohnung gegenüber teilen.
Zusätzlich gehört zur WG eine eigene Waschmaschine, die sich unten im Keller befindet und ab Juni/Juli ein eigener Parkplatz.
***
Hello there :)
We’d like to briefly introduce ourselves and our flat. As we (Sophia and Christina) are both spending a semester abroad and doing a work and travel programme respectively, we’re looking for a nice person to sublet the flat from now until around the end of May 2027. During this period, one of our rooms will be available at any given time.
The flat consists of the two bedrooms, a cute little kitchen, a bathroom, a living room and the hallway. The furnishings include (among other things) a sofa bed in the living room – should guests ever want to stay over – and a coffee machine :)
We also have a small balcony, which we share with our neighbours in the next flat over.
In addition, the flat share has its own washing machine, located downstairs in the basement, and from June/July, a private parking space.
[english version below]
Unsere WG lieg in Hirschau, einem kleinen netten Teilort von Tübingen. Zur Bushaltestelle sind es fünf Minuten (drei, wenn man schnell ist ;) ) und der Bus braucht ca. 10 Minuten zum Hauptbahnhof.
Hirschau ist im Prinzip wie ein kleines Dorf und angenehm ruhig. Wir wohnen auch sehr nah an den Feldern, also ideal, wenn man gerne spazieren geht. Mit dem Fahrrad kommt man in ungefähr fünf Minuten zum Hirschauer Baggersee - zum Schwimmen oder Entspannen.
Wir haben zwar keinen großen Supermarkt hier - die finden sich in den Nachbarorten und natürlich direkt in Tübingen - aber wir haben z.B. eine Bäckerei, eine Metzgerei, einen Blumenladen, der auch Obst und Gemüse verkauft und zweimal in der Woche einen kleinen Wochenmarkt. Man findet hier übrigens auch eine Post und einen allgemeinen Bankautomaten.
Ein Parkplatz direkt am Haus wäre ab ca. Mitte Juni frei und für die Zeit davor ist in der Straße eigentlich auch immer etwas frei.
***
Our shared flat is in Hirschau, a lovely little suburb of Tübingen. It’s a five-minute walk to the bus stop (three if you’re quick ;) ) and the bus takes about 10 minutes to get to the main station.
Hirschau is basically like a small village and pleasantly quiet. We also live very close to the fields, so it’s ideal if you enjoy going for walks. It takes about five minutes by bike to get to the Hirschau Baggersee – perfect for swimming or relaxing.
We don’t have a large supermarket here – you’ll find those in the neighbouring towns and, of course, in Tübingen itself – but we do have, for example, a bakery, a butcher’s, a florist’s that also sells fruit and vegetables, and a small market twice a week. You’ll also find a post office and a standard cash machine here.
A parking space right next to the house should be available from around mid-June, and before then there’s usually always a space available on the street.
Hi nochmal! [english version below]
Wir erzählen hier mal kurz wie wir uns das WG-Leben vorstellen. Da sind wir beide relativ ähnlich.
Als kurze Übersicht, bis Anfang/Mitte Juni wirst du mit mir, Christina, zusammen wohnen und ab Juli dann mit Sophia.
Unsere WG ist unkompliziert und recht ruhig. Wir haben beide entspannte Hobbys (so wie lesen oder malen/zeichnen) und schätzen unsere Zeit allein genauso wie Zeit zusammen. Das ergibt sich auch oft spontan. Manchmal braucht man nach einem langen Tag einfach Ruhe, ein anderes Mal kocht man gemeinsam und unterhält sich. Wichtig ist, dass sich alle wohl fühlen :)
***
Hi again!
We’d like to give you a quick idea of what we envisage for life in our shared flat. We’re both quite similar in that respect.
To give you a brief overview, until early/mid-June you’ll be living with me, Christina, and from July onwards with Sophia.
Our flat share is straightforward and relatively quiet. We both have laid-back hobbies (such as reading or painting/drawing) and value our time alone just as much as our time together. This often happens spontaneously. Sometimes, after a long day, you just need some peace and quiet; other times, we cook together and have a chat. The important thing is that everyone feels comfortable :)
[english version below]
Wenn du gerne bei uns einziehen würdest, melde dich einfach!
Erzähl dann ein wenig von dir, wer du bist, was dich nach Tübingen führt und auch wie du dir ein gutes WG-Leben vorstellst.
Es wäre auch noch super, wenn du uns schonmal eine Mieterselbstauskunft ausfüllen könntest. Den Link zum PDF setzen wir einfach gleich hierher:
https://www.immowert.de/wp-content/uploads/2023/06/Mieterselbstauskunft_DE.pdf
Falls du noch Fragen hast, beantworten wir die natürlich gerne. Sag einfach Bescheid.
Wir freue uns auf deine Nachricht!
Liebe Grüße und hoffentlich bis bald :)
Christina und Sophia
***
If you’d like to move in with us, just get in touch!
Tell us a bit about yourself – who you are, what’s bringing you to Tübingen, and what you think makes for a good flat-share experience.
It would also be great if you could fill in a tenant self-declaration form for us. We’ll just put the link to the PDF right here:
https://www.immowert.de/wp-content/uploads/2023/06/Mieterselbstauskunft_EN.pdf
If you have any questions, we’d be happy to answer them. Just let us know.
We look forward to hearing from you!
Best wishes, and hopefully see you soon :)
Christina and Sophia