Ruhige, gemütliche Wohnung zur Zwischenmiete

Hallo, hey there! (in English below)

Ich biete meine schöne 1,5-Zimmer Altbauwohnung zur Untermiete ab Mitte August bis Anfang Oktober. Die möblierte Wohnung hat hohe decken und schöne Dielenboden. Das Wohn-/Arbeitzimmer ist gemütlich mit u.a. Divan eingerichtet, und daran schließt sich eine begehbare Schlafnische mit Doppelbett an. In der hellen und geräumigen Küche kann man wunderbar essen und kochen. Dazu hat die Wohnung eine Duschkabine und Toilette. Von Fenstern blickt man ins Hinterhof mit einem großen grünen Laub. Im 3 OG. bekommt man viel Licht.

Die Wohnung befindet sich im ruhigen Hinterhaus, neben dem charmanten Helmholzplatz mit zahlreichen Restaurants und Bars im Viertel. Supermärkte, Spätis und Apotheken gibt es auch. Zur U-Bahn Eberswalder Str. (U2) und Tram M10 sind es 5 Gehminuten, S-Bahn Schönhauser Allee erreicht man in 15 Minuten zu Fuß. Für Joggen und Piknik ist Mauerpark richtig nah, Volkspark Friedrichshain nicht weit weg.

Ich hoffe jemanden zu finden, die mit meinen Sachen rücksichtsvoll umgeht und die Wohnung sauber hält. Für Nichtraucher ohne Haustiere. Zwischen meine Reisen 23.-30.8. würde ich auch eine Woche in der Wohnung bleiben, aber wir könnten eine Lösung diskutieren. Die Gesamtmiete für den Zeitraum beträgt 1000€ (für eine Person), dazu bitte ich um eine Kaution von 200€. Es gibt in der Wohnung natürlich WLAN. Besichtigungen sind fast jederzeit möglich. Ich freue mich auf Anfragen per eMail.

---
If sublet my cozy, funished 45m2 flat in the heart of Prenzlauer Berg for 8 weeks from mid August until beginning of October. It has a beautiful living room, a spacious alcove for double bed. The kitchen provides space and equipment for cooking and enjoying your meals. The flat is quiet, in a rear building. High ceilings, wooden floors, and light from windows 3rd floor make it very charming.

Located next to the vivid Helmholzplatz there are plenty of restaurants, bars and boutiques around. Supermarkets, late night kiosks and pharmacies, too. It takes 5 min by foot to U-Bahn Eberswalder Str. (U2) and Tram M10. Schönhauser Allee S-Bahn is a 15 min walk, as is the famous Mauerpark. For jogging and picnic you can also head for Volkspark Friedrichshain.

I'm looking for someone who respects my things and keeps it clean. I would be there between my travels for one week 23.-30.8. but we could discuss a solution. No smoking, no pets. The total rent for the eight weeks is 1000€ (for one) and I'm asking for a 200€ security deposit. There's wifi of course.You can come to see the apartment almost any time. I look forward to your e-mail.