Zentrale Wohnung in Sachsenhausen - ideal für ein Paar oder als 2er WG

Englisch (German version below)

The building is situated near the Fiedensbrücke and the stop 'Stresemannallee/Gartenstrasse' - 1 minute walking distance. All necessary shops and stores are located nearby (bakery, pharmacy, supermarkets, etc.)
Ideal for runners: the museum embankment is around the corner.

Das Haus befindet sich in Sachsenhausen, an der Gartenstrasse. Die Friedensbrücke sowie die Haltestelle 'Stresemannallee/Gartenstrasse' sind 1 Minute entfernt.
Alle Geschäfte des täglichen Bedarfs (Bäcker, Drogeriemarkt, Supermärkte (Rewe, Nahkauf) sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar.
Ideal für Jogger: nur wenige Minuten bis zum Museumsufer.

English (German version below)


The flat is offered directly from the landlord (no additional commission to be paid). We are looking for long-term tenants (minimal stay is 2 years). The new tenant is required to possess a valid liability insurance (Haftpflichtversicherung).

Prior to arranging an appointment, all potential tenants are to fill in a questionnaire, as well as to send over their Schufa (jetzt beantragen) (jetzt beantragen) -Auskunft. Alternatively, you can provide the following information in an email:


Mr/Mrs:
Name:
First Name:
Date of birth:
Place of birth:
If not German national, visa valid until:
Married: Yes/No
Employer:
since:
Profession:
Mtly net income:
Other income (mtly):
Current address:
Mobil:
Email:
Can your parents provide a guarantee: Yes/No


Deutsch
Die Wohnung wird direkt vom Eigentümer angeboten (d.h. Maklerprovision besteht nicht).
Es werden Interessenten bevorzugt, die langfristig (ab 2 J.) in der Wohnung bleiben werden.
Es wird erwartet, dass Mieter eine Haftpflichtversicherung abschliesst.

Vor dem Besichtigungstermin werden potenzielle Interessenten gebeten, einen Wohnungsinteressentenbogen auszufüllen sowie ihre Schufa (jetzt beantragen) (jetzt beantragen) -Auskunft vorzulegen.


Alternativ bitte bei der Kontaktaufnahme die folgenden Informationen mitteilen:

Frau/Herr:
Name:
Vorname:
Geb.datum:
Geburtsort:
Falls keine deutsche Nationalität, Aufenthaltstitel bis:
Familienstand:
Arbeitgeber:
beschäftigt seit:
Berufliche Tätigkeit:
Monatl. Netto-Einkommen:
Sonst. Einkommen (monatl):
Jetziger Wohnort:
Mobil:
Email:
Eine Mietbürgschaft (z.B. von den Eltern kann gestellt werden): Ja/Nein



EN: The supplemental charges don't include water, heating, electricity costs (the tenant to be registered with a local provider).

DEU: Strom, Internet sind in Nebenkosten nicht beinhalten. Eine Anmeldung bei lokalen Anbietern ist erforderlich.