Beautiful 4-Person Flat in Westend

Deutsche und Englische Übersetzungen sind unten :)/ German and English Translations are below :)

In your email to us please specify if you can take over the rent agreement from 25.08, as I must be moving out to my new apartment by then, thank you :)/ Bitte geben Sie in Ihrer E-Mail an uns an, ob Sie den Mietvertrag ab 25.08. übernehmen können, da ich bis dahin in meine neue Wohnung ausziehen muss, danke :)

Hello, We are looking for a new tenant for our beautiful 4-person flat in Westend

The room is approximately 16sqm (probably more), square-shaped with a sloping roof and a window facing east.

The room comes furnished (including a clothes cabinet, double bed, desk, office chair, small chair, window blinds, a Teppich and a flat shared vacuum cleaner) and I would like to have a transfer fee of 193
euros, as the room is fully furnished

The apartment is on the 4th floor (without an elevator) and has a total of
approx. 116 square meters with a large hall, a beautiful kitchen and a separate bathroom and toilet (both with windows). A washing machine, dishwasher, oven and cellar are also available.

The rental price is 443.52 euros per month including internet, gas, water, electricity, tv and radio signals. An additional yearly fee for electricity/water consumption has to be paid once a year.

There is a refundable deposit of 1000 euros for the securing of the flat, which all flatmates had to pay individually, and as a new tenant, you would be asked the same. Given no damage is done to the flat, everyone gets this amount fully refunded upon moving out.

-Train: The apartment is located near the Donnersbergerbrücke S-Bahn Train Station and can be reached within 5-10 minutes by foot. Heimeranplatz Subway Station can be reached by walk approx. 5-10 minutes or take the bus 3 stops.

-Tram: Tram 18 and 19 run diagonally across the street and can be reached in less than 5 min by foot.

-Bus: There are 2 buses (53, and 63) that stop right in front of the apartment door and on the other side of the street. Bus 62, is also about 6 minutes away by foot

-There are four shops near by, the Feneberg (1min), Edeka (2min), Lidl (5min) and DM (5min). There is also a kebab shop and an Indian restaurant very close by.

-The Westpark and Hirschgarten are not that far away either and good for walks and exercise activities.


Flatshare Life
Your flatmates are Cara (25), Christian (26) and Paul (22).
Cara is an artistic person and a certified yoga teacher who also works in a cafe. Christian likes sports and computer games and is working and running his esoteric shop. Paul is active in the gym and also enjoys playing computer games. He is a student at the end of his bachelor's degree and also works part-time. All flatmates are friendly, helpful and can make a good conversation.


We have a cleaning plan that rotates every 1-3 weeks, i.e. with cleaning+garbage, your turn would be about once a month.

We buy garbage bags, toilet paper, cleaning products, detergent, kitchen items etc. independently and alternately for the flat.

No parties are allowed in the house, but no one has yet objected to a few friends visiting. Since we don't want to be a pure purpose flat, you should definitely be able to talk/want to have a chat when we run onto each other!

***We are looking for someone who:
Is clean
.. likes to take the cleaning plan seriously and helps with the purchases for the house .. likes to live in a shared flat .. and is friendly

So,
If the ad suits you so far and you would like to become part of our flat family, then please send us a short application with the following information:
-Name, age, profession/study course
-Facebook, an Instagram link or a PHOTO
-Why are you suitable for this flat?
-What do you do in your free time and what should we know about your preferences when living in a shared flat?
- A fun fact


Viewings will be assigned by appointment on this Wed 10 August for 20 minutes time slot between 20-22.

We look forward to hearing from you!


----- ----- ---- ----- ------- -------------- -------- ------- ----- ------- -------- ------



Hallo, wir suchen einen Nachmieter für unsere schöne 4-Personen-Wohnung im Westend.

Das Zimmer ist ca. 16qm (wahrscheinlich mehr), quadratisch mit Dachschräge und einem Fenster nach Osten.

Das Zimmer ist möbliert (u.a. Kleiderschrank, Doppelbett, Schreibtisch, Bürostuhl, kleiner Stuhl, Jalousien, Teppich und WG-Staubsauger) und ich hätte gerne eine Ablösesumme von 193
Euro, da das Zimmer voll möbliert ist

Die Wohnung befindet sich im 4. Stock (ohne Aufzug) und hat insgesamt
ca. 116 Quadratmeter mit einem großen Flur, einer schönen Küche und einem separaten Bad und WC (beide mit Fenster). Eine Waschmaschine, ein Geschirrspüler, ein Backofen und ein Keller sind ebenfalls vorhanden.

Der Mietpreis beträgt 443,52 Euro pro Monat inklusive Internet, Gas, Wasser, Strom, Fernseh- und Radiosignale. Eine zusätzliche Jahresgebühr für den Strom-/Wasserverbrauch ist einmal im Jahr zu entrichten.

Es gibt eine rückzahlbare Kaution von 1000 Euro für die Sicherung der Wohnung, die alle Mitbewohner einzeln zahlen mussten, und als neuer Mieter würden Sie dasselbe verlangen. Da die Wohnung nicht beschädigt wurde, bekommt jeder diesen Betrag bei seinem Auszug vollständig zurückerstattet.

-Zug: Die Wohnung befindet sich in der Nähe des S-Bahnhofs Donnersbergerbrücke und ist in 5-10 Minuten zu Fuß zu erreichen. Die U-Bahn-Station Heimeranplatz ist in ca. 5-10 Minuten zu Fuß oder mit dem Bus (3 Stationen) zu erreichen.

-Straßenbahn: Die Straßenbahnlinien 18 und 19 fahren diagonal über die Straße und sind in weniger als 5 Minuten zu Fuß zu erreichen.

-Bus: Es gibt 2 Busse (53, und 63), die direkt vor der Wohnungstür und auf der anderen Straßenseite halten. Die Buslinie 62 ist ebenfalls nur 6 Minuten zu Fuß entfernt.

-Es gibt vier Geschäfte in der Nähe, Feneberg (1 Minute), Edeka (2 Minuten), Lidl (5 Minuten) und DM (5 Minuten). Auch ein Dönerladen und ein indisches Restaurant befinden sich ganz in der Nähe.

-Der Westpark und der Hirschgarten sind auch nicht weit entfernt und eignen sich gut für Spaziergänge und sportliche Aktivitäten.


Leben in der WG
Deine Mitbewohner sind Cara (25), Christian (26) und Paul (22).
Cara ist künstlerisch veranlagt, ausgebildete Yogalehrerin und arbeitet in einem Cafe. Christian mag Sport und Computerspiele und arbeitet in seinem Esoterikladen. Paul ist im Fitnessstudio aktiv und spielt auch gerne Computerspiele. Er ist Student am Ende seines Bachelorstudiums und arbeitet auch in Teilzeit. Alle Mitbewohner sind freundlich, hilfsbereit und können ein gutes Gespräch führen.


Wir haben einen Reinigungsplan, der alle 1-3 Wochen rotiert, d.h. mit Reinigung+Müll wäre man etwa einmal im Monat dran.

Müllsäcke, Toilettenpapier, Putzmittel, Waschmittel, Küchenartikel etc. kaufen wir selbständig und abwechselnd für die Wohnung.

Im Haus sind keine Partys erlaubt, aber gegen den Besuch von ein paar Freunden hat noch niemand etwas einzuwenden. Da wir keine reine Zweck-WG sein wollen, sollten Sie sich auf jeden Fall unterhalten können/wollen, wenn wir uns über den Weg laufen!

***Wir suchen jemanden, der:
sauber ist
.. den Putzplan gerne ernst nimmt und bei den Anschaffungen für das Haus hilft .. gerne in einer WG lebt .. und freundlich ist

also,
Wenn Ihnen die Anzeige soweit zusagt und Sie Teil unserer WG-Familie werden möchten, dann schicken Sie uns bitte eine kurze Bewerbung mit folgenden Angaben:
-Name, Alter, Beruf/Studiengang
-Facebook, ein Instagram-Link oder ein FOTO
-Warum bist du für diese Wohnung geeignet?
-Was machst du in deiner Freizeit und was sollten wir über deine Vorlieben beim Wohnen in einer WG wissen?
- Ein lustiger Fakt


Besichtigungstermine werden nach Vereinbarung an diesem Mi 10. August für 20 Minuten zwischen 20-22 Uhr vergeben.

Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!