Sunny furnished 2-room apartment in Friedrichshain Sept 2020-2022

Deutsch Unten/Español debajo

My partner and I are moving to the USA as I work on my PhD. We are looking for an individual or couple to sublet our furnished apartment for the next one or two years.

Our apartment is a traditional Berlin Altbau in the eastern district of Friedrichshain, built in 1910. The bright two-room apartment offers 3+ meter ceilings with large windows and a balcony in the living room overlooking a cobblestoned street. The kitchen was installed in 2019 with butcher-block countertops, oven, dishwasher, and refrigerator, and comes with all dishes, utensils, and appliances. Our bedroom is large (24m2) with an east-facing window for early morning sun. Bed is queen-sized (160cm x 200cm) with a comfy foam mattress topper. Bathroom is bright with a new washing machine. The living room has a corner sofa with sofa bed for guests, a reading nook, and a balcony with herb garden. In the back of the building is a large park-like courtyard that is landscaped with benches and a fire pit. We have a good library, record player, and of course wifi. Suitable for an individual or a couple. The 1300 EUR includes rent, furnishings, and all utilities: heat, water, electricity, wifi, Rundfunk, shared building costs, and a 60 EUR subletting fee charged by the Hausverwaltung. *If we can get the Mietendeckel enforced in November our "cold" rent will go down and we will pass this on to you.*

Anmeldung is possible.
-----
Deutsch:
Mein Partner und ich ziehen in die USA, während ich an meiner Promotion arbeite. Wir suchen eine Person oder ein Paar, um unsere möblierte Wohnung für die nächsten ein oder zwei Jahre zu untervermieten.

Unsere Wohnung ist ein traditioneller Berliner Altbau im östlichen Stadtteil Friedrichshain, erbaut 1910. Die helle Zweizimmerwohnung bietet 3+ Meter hohe Decken mit großen Fenstern und einen Balkon im Wohnzimmer mit Blick auf eine Kopfsteinpflasterstraße. Die Küche wurde 2019 mit Holz-Arbeitsplatten, Backofen, Geschirrspüler und Kühlschrank installiert und ist mit sämtlichem Geschirr, Besteck und Geräten ausgestattet. Unser Schlafzimmer ist groß (24m2) mit einem nach Osten ausgerichteten Fenster für die Sonne am frühen Morgen. Das Bett ist Queen-Size (160 cm x 200 cm) mit einer bequemen Schaumstoffmatratze. Das Badezimmer ist groß und hell mit einer neuen Waschmaschine. Das Wohnzimmer hat ein großes Sofa mit Schlafsofa für Besuchereine, eine Lese-ecke und einen schönen Balkon mit Kräutergarten. Im hinteren Teil des Gebäudes befindet sich ein großer Innenhof, der mit Bänken und einer Feuerstelle angelegt ist. Wir haben eine gute Bibliothek, einen Plattenspieler und natürlich WLAN. Geeignet für eine Person oder ein Paar. Der 1300 EUR beinhaltet Miete, Möbel, und alle Nebenkosten: Heizung, Wasser, Strom, WLAN, Rundfunk, und eine Untervermietungsgebühr von 60 EUR bei der Hausverwaltung * Die Kalte Mietepreis und Nebenkosten pro Monat ist was wir derzeit bezahlen. Sollten wir das Mietendeckel im November durchsetzen lassen, sinkt unsere Kalt Miete und wir geben diese an Sie weiter. *

Anmeldung ist möglich.
-------------
Español:
Mi pareja y yo nos mudamos a los Estados Unidos mientras sigo con mi doctorado. Buscamos una persona o una pareja para subarrendar nuestro apartamento amueblado durante los próximos uno o dos años.

Nuestro apartamento es un tradicional Altbau de Berlín en el distrito oriental de Friedrichshain, construido en 1910. El luminoso apartamento de dos habitaciones ofrece techos de más de 3 metros con grandes ventanas y un balcón en la sala con vista a una calle adoquinada. La cocina se instaló en 2019 con sobre de cocina de madera, horno, lavavaplatos y refrigerador, y viene con todos los platos, trastes, y electrodomésticos. Nuestra habitación es grande (24m2) con una ventana orientada al este para el sol de la mañana. La cama es de tamaño queen (160 cm x 200 cm) con un cómodo colchón. El baño es grande y luminoso con una lavadora nueva. El salón tiene una sofá grande con sofá cama para visitantes; un rincóncito, comodo para leer, y un balcón con jardín de hierbas. En la parte posterior del edificio hay un gran Hof tipo parque que está ajardinado con bancos y una fogata. Tenemos una buena biblioteca, tocadiscos y, por supuesto, wifi. Adecuado para un individuo o una pareja. El precio incluye el alquiler y todos los servicios: calefacción, agua, electricidad, wifi, Rundfunk y costos de edificio (basura, reciclaje) y una tarifa de subarriendo de 60 euros cobrada por el Hausverwaltung. * El costo de alquiler "frio" y los servicios es lo que pagamos actualmente. Si hacemos cumplir el Mietendeckel en noviembre, nuestro alquiler frio bajará y se lo pasaremos a usted. *

Anmeldung es posible.