Schön, dass Sie da sind
bei WG-Gesucht.de!
bei WG-Gesucht.de!
Online seit: | |
Als Favorit gespeichert: | |
Aufgerufen: | |
Nachricht gesendet: |
ohne WG-Gesucht+-Status:
mit WG-Gesucht+-Status:
Übersetzung auf Deutsch aus dem Englischen (original):
Gemütliche Wohnung für Miete aus dem 1. Juli. Es hat 64,19 m² und 3 Zimmern. Ideal für Familien oder Wohngemeinschaften. Renoviert letzte Mal auf November 2010.
Der Mietpreis von 719 € sind auch die Nebenkosten, wie Heizung, Wasser und Strom. Meine aktuelle Internet-Verbindung könnte auch auf Sie übertragen werden, wenn Sie es behalten, für weitere 25 € / Monat wollen. So können Sie eine Internet-Verbindung ab dem 1. Tag haben könnten, sollten Sie sich entschließen, zu bleiben.
Die Wohnung verfügt über zwei Keller (auf einem großen Keller, eine etwas kleinere auf dem Dachboden) und ein gemeinsamer Raum im Untergeschoss, um die Fahrräder parken.
Das Badezimmer hat eine Badewanne und einen Anschluss für eine Waschmaschine.
Meine aktuelle Küche kann auch von Ihnen für eine volle Preis von € 800 (inklusive Kühlschrank, Möbel, Heizplatten und Backofen) eingenommen werden
Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon, zugänglich vom Wohnzimmer
Die Wohnung würde zunächst unmöbliert zu gehen, aber meine Möbel steht zum Verkauf, falls Sie interessiert sind. Haustiere sind willkommen, und meine beiden Katzen bürgen dafür!
--------------------------
(Original Message)
Cozy flat available for rent from the 1st of July. It has 64,19 square meters and 3 rooms. Perfect for families or flat sharing. Renovated last time on November 2010.
The rent price of 719 euros include also the additional costs, such as heating, water and electricity. My current internet connection could also be transferred to you if you want to keep it, for an additional 25 €/month. This way you could have an internet connection from the 1st day, should you decide to stay.
The flat includes two cellars (one big on the basement, one slightly smaller on the attic) and a common area on the basement to park the bicycles.
The bathroom has a bathtub and a connection for a washing machine.
he flat also has a small balcony, accessible from the living-room
My current kitchen can also be taken from you for a full price of 800 euros (including fridge, furniture, heating panels and oven)
The flat also has a small balcony, accessible from the living-room
The appartment would go initially unfurnished, but my furniture is for sale in case you are interested. Pets are welcome, and my two cats vouch for it!
Die Wohnung befindet sich AutogenStr entfernt. 123 (alte Nummer 41). Es ist auf einer 5-minütigen Spaziergang von der Griesheim S-Bahnhof und 10 Minuten von der Mainzer Landstr, wo Sie die Straßenbahn-Linien 11 und 21 aus dem Linnegraben Station auswählen können.
Es gibt einen Netto, einen LIDL, Rewe und eine in der Nähe für Ihre täglichen Einkäufe, und auf einem 15-minütigen Spaziergang (oder einer Bushaltestelle entfernt) haben Sie die Toom Markt. Es gibt auch mehrere Restaurants Pizza, Kebab, und Apotheken in der Nähe.
Die Wohnung ist ganz in der Nähe des Mains, ideal für entspannende Spaziergänge, Angeln, oder Laufen. Es gibt zwei Brücken, die mit dem Niederrad Goldstein-Bereich zu verbinden. Wenn Sie gerne mehr über die Region wissen, zögern Sie nicht zu fragen.
-------------
The flat is located on AutogenStr. 123 (Old number 41). It is on a 5-minute walk from the Griesheim S-Bahn station and 10 minutes away from the Mainzer Landstr, where you can pick the tram lines 11 and 21 from the Linnegraben station.
There is a Netto, a LIDL, and a Rewe close by for your everyday purchases, and on a 15-minute walk (or one bus stop away) you have the Toom Markt. There are also several pizza restaurants, kebabs, and pharmacies close by.
The flat is very close to the Main river, ideal for relaxing strolls, fishing, or running. There are two bridges that connect with the Niederrad-Goldstein area. If you would like to know more about the area, please feel free to ask.
Die Umgebung ist sehr grün, und es hat eine Menge von Familien und Kindern leben rund. Der Ort ist so sicher und ruhig, wie es bekommen kann. Ich ursprünglich aus Spanien kommen, so mein Deutsch ist nicht so gut. Ich kann Englisch und Spanisch fließend zu sprechen, und ein bisschen Deutsch (daher die grobe Übersetzung dieser Nachricht).
Sie können mich jederzeit in englischer Sprache wenden, oder von 9.00 bis 17.00 Uhr in deutscher Sprache (ich kann etwas Hilfe von meinen Kollegen für die Übersetzung zu bekommen). Ich werde glücklich sein, um alle Ihre Fragen zu beantworten, und habe einen Termin für einen Besuch sollte man, dass es Ihre Erwartungen erfüllt zu entscheiden.
---------
The surrounding area is very green, and it has a lot of families and children living around. The place is as safe and quiet as it can get. I originally come from Spain, so my german is not so good. I can speak both English and Spanish fluently, and a little bit of German (hence the rough translation of this message).
You can contact me at any time in English, or between 9:00 and 17:00 in German (I can get some help from my colleagues for translation). I will be happy to answer all your questions, and have an appointment for a visit should you decide that it meets your expectations.