Zwischenmiete am Lister Platz (mit Balkon und möbliert) Mitte März bis Mitte Mai

Deutsch:

Hallo zusammen,

wir vermieten unsere Wohnung für den Zeitraum vom 21.03. bis zum 17.05 zwischen.

Insgesamt hat die Wohnung 125 Quadratmeter und vier Zimmer. Wir werden jedoch unser Arbeitszimmer und das Kinderzimmer nicht vermieten. Es sei den ein zweites Schlafzimmer ist zwingend notwendig, in diesem Fall können wir das Kinderzimmer umfunktionieren. Zur Verfügung stehen werden ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, eine große Küche, ein kleines Badezimmer und ein großes Badezimmer (inkl. Dusche/Badewanne). Außerdem haben ist an das Schlafzimmer ein überdachter Balkon angeschlossen.

In der gesamten Wohnung ist Parkett verlegt (außer in den Badezimmern hier liegen Fliesen). Die Decken sind sehr hoch und mit Stuck, da es sich um einen Altbau aus dem Jugendstil handelt.

Im abgeschlossenen Hinterhof gibt es einen überdachten Fahrradstellplatz. Die Wohnung befindet sich im Herzen des Stadtteils List und ist 2 U-Bahnstationen vom Hauptbahnhof entfernt.

Wir möchten natürlich die Zwischenmieter zumindest per Skype kennenlernen und alles besprechen und einen Zwischenmietvertrag abschließen. Zusätzlich werden wir eine Kaution nehmen, welche jedoch nur einbehalten wird sollten Schäden entstehen. Ein kürzer Verbleib ist möglich und kann mit uns besprochen werden, der Preis wird entsprechend angepasst.

Meldet euch gerne wenn ihr Fotos der Wohnung sehen möchtet oder kommt zu einem Besichtigungstermin vorbei.

Mit den besten Grüßen
Jan

English:

Hello, everybody,

we rent our apartment for the period from 21.03. to 17.05. between.

In total the apartment has 125 square meters and four rooms. However, we will not rent out our study and the children's room. It is necessary to have a second bedroom, in this case we can convert the children's room. There will be a living room, a bedroom, a big kitchen, a small bathroom and a big bathroom (incl. shower/bath). In addition, a covered balcony is connected to the bedroom.

In the whole flat parquet is laid (except in the bathrooms where there are tiles). The ceilings are very high and with stucco, because it is an old building from the art nouveau.

In the closed backyard there is a roofed bicycle parking space. The apartment is located in the heart of the List district and is 2 underground stations away from the main station.

Of course we would like to get to know the interim tenants at least via Skype and discuss everything and conclude an interim lease contract. Additionally we will take a deposit, which will only be retained in case of damages. A shorter stay is possible and can be discussed with us, the price will be adjusted accordingly.

Please contact us if you would like to see photos of the apartment or come by for a viewing appointment.

With the best regards
Jan