Flat swap Berlin <> Amsterdam from Sept 24 until Jan 25

DE | Im lebhaften Berlin-Friedrichshain gelegen verspricht unsere Wohnung alles, was man sich von der Hauptstadt wünscht: Zentrumsnähe, Berliner Flair und massig Auswahl an kulturellen und kulinarischen Möglichkeiten. 15 Min. zu Fuß entfernt liegt der berühmte Boxhagener Platz, auf dem samstags ein wundervoller Wochenmarkt und jeden Sonntag ein Flohmarkt stattfindet. Ringsherum laden kleine Boutiquen, Restaurants, Cafes und Bars zum Flanieren ein. Wir sind mit der Ringbahn, der U-Bahnlinie 5 und den Tramlinien 21 und M10 perfekt angebunden, um schnell in andere Teile Berlins zu gelangen. Der Volkspark Friedrichshain, einer der größten und schönsten Parks der Stadt, ist nur eine kurze Tramfahrt entfernt.

EN | Located in the vibrant Friedrichshain district of Berlin, our apartment offers everything you could want in the capital: proximity to the city centre, Berlin flair and a wide range of cultural and culinary options. A 15 minute walk takes you to the famous Boxhagener Platz, where there is a wonderful weekly market on Saturdays and a flea market every Sunday. All around are small boutiques, restaurants, cafes and bars. We are perfectly connected to other parts of Berlin by the Ringbahn, underground line 5 and tram lines 21 and M10. Volkspark Friedrichshain, one of the city's largest and most beautiful parks, is just a short tram ride away.

NL | Ons appartement ligt in het levendige Berlijn-Friedrichshain en biedt alles wat je je maar kunt wensen in de hoofdstad: dicht bij het centrum, Berlijnse flair en een enorme keuze aan culturele en culinaire opties. Op 15 minuten lopen ligt de beroemde Boxhagener Platz, waar op zaterdag een prachtige weekmarkt wordt gehouden en elke zondag een vlooienmarkt. Overal nodigen kleine boetiekjes, restaurants, cafés en bars je uit voor een wandeling. We zijn perfect verbonden met andere delen van Berlijn met de Ringbahn, U-Bahn lijn 5 en tramlijnen 21 en M10. Volkspark Friedrichshain, een van de grootste en mooiste parken van de stad, ligt op slechts een kort ritje met de tram.

DE | Wir pflegen unsere Wohnung mit größter Hingabe und erwarten dies auch von unseren Besuchern und Besucherinnen. Diese sollten unsere Wohnung genau so schätzen, wie wir und sie pflegen, als wäre sie ihr Eigentum. Wir akzeptieren keine Raucher oder Haustiere. Wir pflegen unsere Nachbarschaften und wünschen uns daher, dass unsere Nachbarn ruhige, freundliche Gäste erwarten können. Daher wollen wir darauf hinweisen, dass Partys oder größere Zusammenkünfte nicht erlaubt sind. Ein Untermietvertrag und eine Abstimmung mit dem Vermieter sind vorgesehen. Auch eine Anmeldung ist nötig und möglich. Wir freuen uns über ein persönliches Kennenlernen, bevor die aufregende Reise beginnt.

Wir suchen eine Unterkunft in Amsterdam für 6 Monate von Ende August bis Anfang Februar (+-). Wir sind flexibel, was die genaue Lage betrifft, aber die Nähe zur Universität Amsterdam ist von Vorteil.

EN | We take great care of our home and expect the same from our guests. They should appreciate our home as much as we do and look after it as if it were their own. We do not accept smokers or pets. We care about our neighbourhood and want our neighbours to expect quiet, friendly guests. We therefore advise that parties or large gatherings are not permitted. A subletting agreement and coordination with the landlord is provided. Registration is also required and possible. We look forward to meeting you in person before the exciting journey begins.

We are looking for accommodation in Amsterdam for 6 months from the end of August to the beginning of February (+-). We are flexible about the exact location, but proximity to the University of Amsterdam is an advantage.

NL | We verzorgen onze flat met de grootste toewijding en verwachten hetzelfde van onze bezoekers. Ze moeten onze flat net zo waarderen als wij en ervoor zorgen alsof het hun eigen flat is. We accepteren geen rokers of huisdieren. We geven om onze buurten en willen daarom dat onze buren rustige, vriendelijke gasten kunnen verwachten. Daarom willen we erop wijzen dat feesten of grote bijeenkomsten niet zijn toegestaan. Een onderhuurovereenkomst en afstemming met de verhuurder zijn voorzien. Registratie is ook noodzakelijk en mogelijk. We kijken ernaar uit om je persoonlijk te ontmoeten voordat de spannende reis begint.

We zijn op zoek naar accommodatie in Amsterdam voor 6 maanden van eind augustus tot begin februari (+-). We zijn flexibel over de exacte locatie, maar de nabijheid van de Universiteit van Amsterdam is een voordeel.