Kompakte 3-Zimmer Wohnung in Sachsenhausen ideal für ein Paar / 2er WG

Englisch (German version below)

The building is situated near the Fiedensbrücke and the stop 'Stresemannallee/Gartenstrasse' - 1 minute walking distance. All necessary shops and stores are located nearby (bakery, pharmacy, supermarkets, etc.)
Ideal for runners: the museum embankment is around the corner.

Das Haus befindet sich in Sachsenhausen, an der Gartenstrasse. Die Friedensbrücke sowie die Haltestelle 'Stresemannallee/Gartenstrasse' sind 1 Minute entfernt.
Alle Geschäfte des täglichen Bedarfs (Bäcker, Drogeriemarkt, Supermärkte (Rewe, Nahkauf) sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar.
Ideal für Jogger: nur wenige Minuten bis zum Museumsufer.

English (German version below)


The flat is offered directly from the landlord (no additional commission to be paid). We are looking for reliable tenants (contract stay is 2 years). The new tenant is required to possess a valid liability insurance (Haftpflichtversicherung).

Prior to arranging an appointment, all potential tenants are to fill in a questionnaire, as well as to send over their Schufa (request now) -Auskunft. Alternatively, you can provide the following information in an email:


Mr/Mrs:
Name:
First Name:
Date of birth:
Place of birth:
If not German national, visa valid until:
Married: Yes/No
Employer:
since:
Profession:
Mtly net income:
Other income (mtly):
Current address:
Mobil:
Email:
Can your parents provide a guarantee: Yes/No


Deutsch
Die Wohnung wird direkt vom Eigentümer angeboten (d.h. Maklerprovision besteht nicht).
Es werden zuverlässige Interessenten bevorzugt, die 2 Jahre in der Wohnung bleiben werden.
Es wird erwartet, dass Mieter eine Haftpflichtversicherung abschliesst.

Vor dem Besichtigungstermin werden potenzielle Interessenten gebeten, einen Wohnungsinteressentenbogen auszufüllen sowie ihre Schufa (request now) -Auskunft vorzulegen.


Alternativ bitte bei der Kontaktaufnahme die folgenden Informationen mitteilen:

Frau/Herr:
Name:
Vorname:
Geb.datum:
Geburtsort:
Falls keine deutsche Nationalität, Aufenthaltstitel bis:
Familienstand:
Arbeitgeber:
beschäftigt seit:
Berufliche Tätigkeit:
Monatl. Netto-Einkommen:
Sonst. Einkommen (monatl):
Jetziger Wohnort:
Mobil:
Email:
Eine Mietbürgschaft (z.B. von den Eltern kann gestellt werden): Ja/Nein



EN: The supplemental charges don't include water, heating, electricity costs (the tenant to be registered with a local provider).

DEU: Strom, Internet sind in Nebenkosten nicht beinhalten. Eine Anmeldung bei lokalen Anbietern ist erforderlich.