Nice to have you here
at WG-Gesucht.de!
at WG-Gesucht.de!
Online since: | |
Saved as favourite: | |
Viewed: | |
Message sent: |
without WG-Gesucht+ status:
with WG-Gesucht+ status:
German:
Hi,
mein Freund und ich möchten zusammenziehen, weshalb ich meine gliebte Wohnung im Herzen vom Prenzlauerberg zum Tausch anbiete.
Die Wohnung ist 71qm groß. Das Schlafzimmer ist ein Durchgangszimmer, wodurch die Wohnung aber noch größer wirkt. Es gibt einen kleinen Balkon mit Platz für zwei Stühle und einen Tisch. Zusätzlich gibt es ein Kellerabteil. Die Fester der Wohnung sind sehr gut gedämmt, sodass man die Danziger Straße kaum hört.
Die Küche müsste übernommen werden. Auf eine Summe könnte man sich dann noch einigen.
_______________________________________
English:
Hi,
My boyfriend and I would like to move in together, which is why I am offering my beloved apartment in the heart of Prenzlauerberg for Swap.
The apartment is 71 square meters. The bedroom is a connecting room, which makes the apartment look even bigger. There is a small balcony with space for two chairs and a table. There is also a cellar compartment. The windows of the apartment are very well insulated, so you hardly hear Danziger Strasse.
The kitchen needs to be bought. An amount could be agreed upon.
Translated with DeepL.com (free version)
German:
Die Anbindung ist absolut super:
1 - 2 Minuten entfernt fahren die M10 und die M2.
8 Minuten entfernt fährt die Ringbahn (Prenzlauer Allee)
8 Minuten enfernt fährt die U2, M1, M12.
Supermärkte befinden sich in 5min Distanz (Edeka und Lidl). Ein Späti befindet sich unten im Gebäude.
_____________________________________
English:
The connection is absolutely great:
1 - 2 minutes away are the M10 and the M2.
8 minutes away is the Ringbahn (Prenzlauer Allee)
8 minutes away is the U2, M1, M12.
Supermarkets are 5 minutes away (Edeka and Lidl). There is a Späti downstairs in the building.
German:
Ich würde gerne den offiziellen Weg gehen und nicht nur zur Unternmiete anbieten. Da ich erst seit 3 Jahren in der Wohnung lebe, sollte die Miete bei einem Vertragswechsel eigentlich nicht maßgeblich steigen.
Der angegebene Umzugszeitraum ist variabel, jedoch frühestens ab August.
___________________
English:
I would like to go the official way and not just offer it as a sublet. As I have only lived in the apartment for 3 years, the rent should not actually increase significantly if they change the contract.
The specified moving period is variable, but earliest from August.