* para la versión en inglés que se lee a continuación*
Herzlich willkommen en Deiner zukünftigen WG.
Da ich im Herbst für zwei Monate Praktikum nach Griechenland abhaue, vermiete ich mein Zimmer unter. Wir suchen eine gesellige Person, die sich in unser buntes WG-Leben einfügt. Internationale Studierende sind auch willkommen.
Wir bieten dir in unserer hammer 5er WG ein 14m2 großes, rechteckig geschnittenes Zimmer. Aufgrund der tollen Lage schaust du in Richtung Osten in/auf die Wohnsiedlung und wirst durch das Morgenlicht geweckt. Das Fenster lässt sich dabei sowohl teilweise als auch in voller Gänze öffnen.
An Möbeln lasse ich alles da und werde genug Platz im Schrank sowie Kommode für dich freimachen. Falls das an Stauraum nicht reicht, haben wir auch noch einen geräumigen Dachboden:)
Je nachdem ob du einen grünen Daumen hast, würde ich entweder meine Pflanzen dalassen oder über die Zeit der Zwischenmiete woanders unterbringen.
¡Bienvenido a su futuro apartamento compartido!
Desde Estoy planeando una pasantía en Grecia durante 2 meses, estoy sublezando mi habitación. Estamos buscando una persona sociable que encajará en nuestra vibrante vida del GT. Los estudiantes internacionales también son bienvenidos.
En nuestro impresionante GT de 5 personas, le ofrecemos una habitación rectangular de 14m2. Gracias a la gran ubicación, tendrá una vista al este sobre la zona residencial y será despertado por la luz de la mañana. La ventana se puede abrir parcialmente o totalmente.
Dejaré todos los muebles y haré suficiente espacio en el armario y el armario para ti. Si eso no es suficiente almacenamiento, también tenemos un ático espacioso. Dependiendo de si tienes un pulgar verde, puedo dejar mis plantas para que te cuides o encuentres otro lugar para ellos durante el período de sublets.
*for English version read below*
Herzlich willkommen in Deiner zukünftigen WG.
Da ich im Herbst für zwei Monate Praktikum nach Griechenland abhaue, vermiete ich mein Zimmer unter. Wir suchen eine gesellige Person, die sich in unser buntes WG-Leben einfügt. Internationale Studierende sind auch willkommen.
Wir bieten dir in unserer hammer 5er WG ein 14m² großes, rechteckig geschnittenes Zimmer. Aufgrund der tollen Lage schaust du in Richtung Osten in/auf die Wohnsiedlung und wirst durch das Morgenlicht geweckt. Das Fenster lässt sich dabei sowohl teilweise als auch in voller Gänze öffnen.
An Möbeln lasse ich alles da und werde genug Platz im Schrank sowie Kommode für dich freimachen. Falls das an Stauraum nicht reicht, haben wir auch noch einen geräumigen Dachboden:)
Je nachdem ob du einen grünen Daumen hast, würde ich entweder meine Pflanzen dalassen oder über die Zeit der Zwischenmiete woanders unterbringen.
⭐️Welcome to your future shared apartment!
Since I am planning a internship in Greece for 2 months, I am subletting my room. We are looking for a sociable person who will fit into our vibrant WG life. International students are also welcome.
In our awesome 5-person WG, we offer you a 14m² rectangular room. Thanks to the great location, you'll have a view to the east over the residential area and be woken by the morning light. The window can be opened partially or fully.
I will leave all the furniture and make enough space in the wardrobe and dresser for you. If that’s not enough storage, we also have a spacious attic. Depending on whether you have a green thumb, I can either leave my plants for you to care for or find another place for them during the sublet period.
Texto traducido automáticamente -
Mostrar original
Mostrar traducción
Como puede haber visto en mapas, el GT está situado en la parte sur de Aaseestadt. Aquí tienes acceso rápido al aasee, varios mercados comerciales, un panadero maravilloso y 2 líneas de autobús que te llevan de la puerta en todas partes. En la estación de tren principal se encuentra en autobús y en bicicleta en 15 minutos.
⭐
Como puede haber visto en Mapas, el apartamento está situado en la parte sur de Aaseestadt. Aquí, usted tiene acceso rápido a los Aasee numerosos, tiendas, una maravillosa panadería, y dos líneas de autobús que le llevarán a cualquier lugar de la derecha fuera de la puerta. Se puede llegar a la estación principal de tren en solo 15 minutos en autobús o en bicicleta.
Wie du vielleicht schon auf Maps gesehen hast, befindet sich die WG in dem südlichen Teil von Aaseestadt. Dort hast du schnellen Zugang zum Aasee, etlichen Einkaufsmärkten, einem wunderbaren Bäcker und 2 Buslinien, die dich von der „Haustür“ überall hinbringen. Am Hauptbahnhof bist du sowohl mit Bus als auch mit dem Fahrrad innerhalb von 15 Minuten.
⭐️
As you may have seen on Maps, the apartment is located in the southern part of Aaseestadt. Here, you have quick access to the Aasee, numerous shops, a wonderful bakery, and two bus lines that will take you anywhere from right outside the door. You can reach the main train station in just 15 minutes by bus or bike.
Texto traducido automáticamente -
Mostrar original
Mostrar traducción
NO somos Propósito
Incluso si sólo estás temporalmente involucrado con nosotros, estamos felices si quieres traerte a nuestra vida del GT. Con 5 personas siempre hay mucho ajetreo y bullicio, cualquiera siempre toca música y por la noche nos gusta beber una, dos o cinco cervezas en el maravilloso salón de cocina o ver una película juntos (o ambas). Además del servicio de cerveza-pong o Spritwoch, podemos encontrarnos en el voleibol de playa o en el próximo club de 100-supply. Básicamente, esto siempre se desarrolla muy espontáneamente en lugar de planificarlo. Así que sabes qué chaots tienes que hacer, aquí tienes una pequeña idea:
Ahí está Freddy (25): Él es el GT-DJ y si quieres tomar el poder sobre las cajas, tienes que esperar una de las ocasiones cuando él agita una ronda con su moto de carreras alrededor de la ciudad. Es un campeón olímpico de Crown Cork Snipsen y espera un revanche.
Kira (23) es deportiva: bailar, acrobacias e incluso tomar deportes – apenas hay ningún deporte que el estudiante alemán no miente. Usted notará su obsesión con Finlandia inmediatamente cuando usted habla con ella. También tiene la cama más cómoda en el WG – ideal para una pequeña siesta.
Till (24) siempre trata de persuadir a todos a la playa de voleibol y si eso sigue sin éxito él secretamente disfraza su grano como una miga. Dice que estudia KuSa, pero aparte de las sesiones técnicas, nunca lo he visto ir a la universidad. Con Till puedes hablar de todo lo posible, se siente blanco a todos los hechos aleatorios.
Lo último en el pacto es Steffen (26, según su propia declaración deportiva y de buen aspecto), que nos ha trabajado desde el sótano hasta el ático. Steffen es el único que realmente trabaja porque tiene una educación con nuestro propietario (alto sueño!). Si no trabaja, hace algo con música. Hazte tú mismo, columpia la pierna de baile o canta en la ducha. Pero se está moviendo a finales de septiembre para que puedas conocerlo mejor durante 2 semanas.
Y finalmente a mí: Soy Ana (22) y acaban de completar mis ciencias de la comunicación Bachelor.
Usted tomaría temporalmente mi habitación si la vibra es entre usted y mis compañeros de cuarto:)
NO somos sólo un apartamento compartido funcional.
Incluso usted sólo se quedará con nosotros embarazada, nos encantaría que usted se involucre en nuestra vida del GT. Con 5 personas, siempre hay algo que está pasando: alguien siempre está tocando música, y por las noches, nos gusta tener algunas cervezas en nuestro maravilloso salón de cocina o ver una película juntos (o ambas). Desde Beer Pong Martes al Espíritu Miércoles, a veces nos encontramos jugando al voleibol de playa o tomando el próximo desafío de 100 empujes. Estas actividades suelen ser espontáneas en lugar de planeadas. Para darte una idea del grupo loco con el que vivirás, aquí tienes una breve introducción:
Hay Freddy (25): Es el WG DJ, y si quieres tomar el control de los altavoces, tendrás que esperar hasta que salga en bicicleta por la ciudad. Él es el campeón de la gorra de botella reinante y está esperando a una revancha.
Kira (23) es versátil en deportes: bailes, acrobacias e incluso juegos de bebida, apenas hay un deporte que el estudiante de Estudios Alemán no ha dominado. Usted notará rápidamente su obsesión con Finlandia cuando usted habla con ella. Por lo tanto, tiene la cama más cómoda en el GT, perfecta para una pequeña siesta.
Hasta (24) siempre está tratando de convencer a todos de jugar al voleibol de playa, y si eso falla, él secretamente bebe sus Snaps disfrazados de té. Afirma estudiar Estudios Culturales, pero nunca lo he visto en las reuniones del consejo estudiantil. Hasta que es genial hablar con él; parece saber hechos aleatorios sobre todo.
El miembro más nuevo es Steffen (27, autoproclamado deportivo y de buen aspecto), que trabajó/sleptó su camino hasta el ático con nosotros. Steffen es el único con un trabajo real ya que está haciendo un aprendiz con nuestro propietario (slept his way up!). Cuando no trabaja, está haciendo algo relacionado con la música, ya sea haciendo música, bailando o cantando en la ducha.
Y finalmente, soy yo: soy Ana (22) y acabo de terminar mi título en Ciencias de la Comunicación.
Tomarías mi habitación si la vibra entre tú y mis compañeros de cuarto tiene razón:)
Wir sind KEINE Zweck-WG
Auch wenn du nur vorübergehend bei uns einziehst, freuen wir uns wenn du Lust hast, dich in unser WG-Leben miteinzubringen. Mit 5 Leuten herrscht immer relativ viel Trubel, irgendwer spielt immer Musik und abends trinken wir gerne ein, zwei oder fünf Bierchen im wunderbaren Wohnküchenflur oder schauen einen Film zusammen (oder beides). Neben Bierpong-Dienstag oder Spritwoch kann es auch mal sein, dass wir uns sportlich beim Beachvolleyball oder bei der nächsten 100-Liegestütz-Challenge findet. Grundsätzlich entwickelt sich sowas immer sehr spontan anstatt es zu planen. Damit du weißt, mit welchen Chaoten du es zu tun hast, hier eine kleine Vorstellung:
Da gibt es Freddy (25): Er ist der WG-DJ und wenn du ihm die Macht über die Boxen abnehmen willst, musst du eine der Gelegenheiten abwarten, wenn er eine Runde mit seinem Rennrad um die Stadt düst. Er ist amtierender Kronkorkenschnipsen-Olympiasieger und freut sich auf eine Revanche.
Kira (23) ist sportlich vielseitig: Tanzen, Akrobatik und sogar Trinksport – es gibt kaum eine Sportart, die der Germanistik-Studentin nicht liegt. Ihre Obsession mit Finnland wirst du sofort bemerken, wenn du mit ihr sprichst. Außerdem hat sie das bequemste Bett in der WG – ideal für ein kleines Nickerchen.
Till (24) versucht immer alle zum Beachvolleyball zu überreden und wenn das erfolglos bleibt trinkt er heimlich sein Korn als Krümeltee getarnt. Er sagt er studiert KuSa, aber außer zu den Fachschaftssitzungen habe ich ihn noch nie in die Uni gehen sehen. Mit Till kann man über alles mögliche quatschen, er weiss gefühlt zu allem random Fakten.
Der neueste im Bunde ist Steffen (26, nach eigener Aussage sportlich und gut aussehend), der sich von der Kellerwohnung bis ins Dachgeschoss zu uns hochgearbeitet/hochgeschlafen hat. Steffen ist der einzige, der wirklich arbeiten geht weil er eine Ausbildung bei unserem Vermieter (hochgeschlafen!) hat. Wenn er nicht arbeitet, macht er irgendwas mit Musik. Entweder selbst machen, dazu das Tanzbein schwingen oder auch in der Dusche singen. Er zieht aber Ende September aus, sodass du ihn bestenfalls 2 Wochen kennenlernen darfst.
Und schließlich zu mir: Ich bin Ana (22) und habe gerade meinen Kommunikationswissenschaften Bachelor abgeschlossen.
Du würdest mein Zimmer vorübergehend übernehmen, wenn der vibe zwischen dir und meinen Mitbewohnern stimmt:)
We are NOT just a functional shared flat.
Even though you’ll only be staying with us temporarily, we’d love for you to get involved in our WG life. With 5 people, there’s always something going on—someone’s always playing music, and in the evenings, we like to have a few beers in our wonderful kitchen-living room or watch a movie together (or both). From Beer Pong Tuesday to Spirit Wednesday, we sometimes find ourselves playing beach volleyball or taking on the next 100-push-up challenge. These activities are usually spontaneous rather than planned. To give you an idea of the crazy bunch you’ll be living with, here’s a brief introduction:
There’s Freddy (25): He’s the WG DJ, and if you want to take control of the speakers, you’ll have to wait until he’s out riding his racing bike around the city. He’s the reigning bottle cap flicking champion and is looking forward to a rematch.
Kira (23) is versatile in sports: dancing, acrobatics, and even drinking games—there’s hardly a sport that the German Studies student hasn’t mastered. You’ll quickly notice her obsession with Finland when you talk to her. She also has the most comfortable bed in the WG—perfect for a little nap.
Till (24) is always trying to convince everyone to play beach volleyball, and if that fails, he secretly drinks his schnapps disguised as tea. He claims to study Cultural Studies, but I’ve only ever seen him at student council meetings. Till is great to chat with; he seems to know random facts about everything.
The newest member is Steffen (27, self-proclaimed sporty and good-looking), who worked/slept his way up from the basement apartment to the attic with us. Steffen is the only one with a real job since he’s doing an apprenticeship with our landlord (slept his way up!). When he’s not working, he’s doing something music-related, whether it’s making music, dancing, or singing in the shower.
And finally, there’s me: I’m Ana (22) and I just finished my degree in Communication Science.
You would temporarily take over my room if the vibe between you and my roommates is right :)
Texto traducido automáticamente -
Mostrar original
Mostrar traducción
Nuestra La vida Wg es muy misma y también es muy importante para nosotros que esto permanece. Cabe mencionar que en nuestra casa se consume uno o el otro cigarrillo deportivo, por supuesto en la ventana. Si todavía tienes un problema, por favor gira a la izquierda
Preferiríamos un casting personal porque podemos conocernos significativamente mejor y obtener una visión realista del GT. Pero si usted es un estudiante internacional o no lo hace a Münster por otras razones, también podemos hacer una llamada de zoom. Por favor escriba en su mensaje lo que le conviene:)
Nuestra vida del GT es muy sociable, y es importante para nosotros que permanezca así.
Vale la pena mencionar que el j ocasional es fumado en nuestra casa, siempre por la ventana. Si tienes un problema con eso, por favor gira a la izquierda.
Preferimos una reunión en persona porque nos permite conocernos mejor y le da una visión realista del GT. Sin embargo, si usted es un estudiante internacional o no puede llegar a Münster por otras razones, podemos organizar una llamada Zoom. Siéntase libre de incluir su disponibilidad en su mensaje:)
Unser Wg Leben ist sehr gesellig und es liegt uns auch sehr am Herzen, dass das so bleibt.
Man sollte erwähnen, dass in unserem Haushalt die ein oder andere Sportzigarette konsumiert wird, natürlich am Fenster.
Falls du damit trotzdem ein Problem haben solltest, swipe bitte nach links
Wir würden ein persönliches Casting bevorzugen, weil wir uns dadurch deutlich besser kennenlernen können und du ein realistischen Einblick in die WG bekommst. Wenn du aber internationaler Studierender bist oder es aus anderen Gründen nicht nach Münster schaffst, können wir auch gerne einen Zoom Call ausmachen. Schreib daher gerne in deine Nachricht mit rein was dir passt:)
Our WG life is very sociable, and it's important to us that it stays that way.
It’s worth mentioning that the occasional j is smoked in our household, always by the window. If you have a problem with that, please swipe left.
We prefer an in-person meeting because it allows us to get to know each other better and gives you a realistic view of the WG. However, if you are an international student or can't make it to Münster for other reasons, we can arrange a Zoom call. Feel free to include your availability in your message :)
Texto traducido automáticamente -
Mostrar original
Mostrar traducción