WG Zimmer zur Untermiete mit Option auf Übernahme/ Room in shared apartment for interim rent with option for take-over

German:
Direkt vor unserer Tür gibt es eine Haltestelle für Bus und Bahn, die Karl-Liebknecht-Straße mit all ihren Bars und Restaurants ist 5 Minuten fußläufig entfernt. Das Viertel ist durch ein gutes Nachtleben geprägt und lädt zu Spaziergängen ein. Generell leben viele junge Menschen im Viertel.

English:
Directly in front of our door there is a bus and train stop, Karl-Liebknecht-Straße with all its bars and restaurants is 5 minutes walk away. The neighborhood is characterized by a good nightlife and invites you for walks. In general, many young people live in the neighborhood.

German:
Wir sind eine WG von Freunden. Wir kennen uns alle gut und wohnen seit mehreren Jahren zusammen. Jeder Bewohner der WG hat eine Partnerin, daher sind Frauen bei uns in der WG stets ein wichtiger Bestandteil.
Durch berufliche Änderungen ziehen zwei Bewohner der WG aus, somit wird neben dem hier angebotenen WG-Zimmer ein weiteres Zimmer frei und somit strukturiert sich die WG zur Hälfte neu.
Es ist uns sehr wichtig jemanden zu haben mit dem wir uns gut verstehen, der einen ähnlichen Vibe hat wie wir.

Unser WG-Leben sieht aktuell häufig so aus, dass wir abends nach Hause kommen und in der Küche treffen da wir dort essen.
Gelegentlich unternehmen wir Aktivitäten zusammen (wie gesagt, es kommt häufig vor, dass nicht alle Mitbewohner zu Hause sind). Neue Mitbewohner sollten mit der Tatsache klar kommen, dass wir gerne mal zusammen feiern. In unserem Wohnzimmer laden wir gerne Freunde ein, gehen danach in den Club und kommen danach wieder um auf unserer großen Couch zu liegen. Sollte es dich stören am Wochenende Leute zu Besuch zu haben, dann ist das eher nicht die richtige Wohnung für dich.

Ein wichtiger Punkt ist die Ordnung und Sauberkeit:
Wir versuchen unsere schöne Wohnung ordentlich und sauber zu halten. Was genau "Ordnung und Sauberkeit" bedeutet wird von den jeweiligen Bewohnern unterschiedlich aufgefasst, d.h. generell versuchen wir (auch für unsere Damen des Hauses) regelmäßig zu putzen. Ein potentiell neuer Mitbewohner / Mitbewohnerin sollte Interesse haben einen ordentlichen Lebensstil zu unterstützen aber nicht wütend und enttäuscht sein, wenn wir es mal nicht schaffen jede Woche zu putzen. Es ist in unserem Interesse Ordnung zu halten aber wie gesagt, wir sind alle sehr beschäftigt und manchmal schaffen wir es nicht regelmäßig zu putzen.

Unsere Anforderungen an neue Mitbewohner:
- Rechtes Gedankengut, Homophobie und Sexismus, sowie Rassismus werden hier nicht geduldet
- sei beim Kennenlernen ehrlich und verstell dich nicht!
- Du solltest damit klar kommen, dass wir gerne mal eine Party machen

English:
German:
We are a shared flat of friends. We all know each other well and have been living together for several years. Every resident of the flat-sharing community has a partner, so women are always an important part of our flat-sharing community.
Due to professional changes, two residents of the flat share are moving out, so another room is becoming available in addition to the flat share room offered here, and so half of the flat share is being restructured.
It is very important for us to have someone with whom we get along well and who has a similar vibe to us.

Currently, our flat-sharing life often looks like this: we come home in the evening and meet in the kitchen because we eat there.
Occasionally we do activities together (as I said, it often happens that not all flatmates are at home). New flatmates should be able to cope with the fact that we like to party together sometimes. In our living room we like to invite friends over, go clubbing afterwards and then come back to lie on our big couch. If it bothers you to have people over at the weekend, then this is not the right flat for you.

An important point is tidiness and cleanliness:
We try to keep our beautiful flat tidy and clean. What exactly "order and cleanliness" means is understood differently by the respective residents, i.e. in general we try to clean regularly (also for our ladies of the house). A potential new housemate should be interested in supporting a tidy lifestyle but not be angry and disappointed if we don't manage to clean every week. It is in our interest to keep things tidy but as I said, we are all very busy and sometimes we don't manage to clean regularly.

Our requirements for new flatmates:
- Right-wing ideas, homophobia, sexism and racism are not tolerated here!
- Be honest when getting to know each other and don't pretend!
- You should be able to cope with the fact that we like to party sometimes.

!!! WICHTIG !!!

Dieses Zimmer ist VORERST zur Untermiete, d.h. ab 01.07.23 kannst du einziehen und bis mindestens 31.10.23 hier wohnen. Sollte es dir gefallen, du dich mit den Mitbewohnern gut verstehen etc. dann gibt es die Option dass du länger bleiben kannst. Ab Herbst/Winter 2023 werde ich die Möbel jedoch abholen. Bitte kommuniziere deine Bedürfnisse mit mir, dann können wir über alles reden.

!!! IMPORTANT !!!

This room is for the time being for subletting, i.e. you can move in from 01.07.23 and live here until at least 31.10.23. If you like it, get on well with the flatmates etc. then there is the option that you can stay here longer. However, from autumn/winter 2023 I will collect the furniture. Please communicate your intentions and desires with me, I am a reasonable person.